1
00:01:37,760 --> 00:01:42,600
മെഹമ്മദ്
വിജയങ്ങളുടെ സുൽത്താൻ

2
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
മദീനയ്ക്ക് സമീപം
626-ൻ്റെ അവസാനം

3
00:04:55,607 --> 00:04:56,847
സെലമുനലേയ്ക്കും.

4
00:04:57,079 --> 00:04:58,919
അലൈക്കുംസെലാം, അയ്യൂബ്.

5
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

6
00:05:02,360 --> 00:05:05,320
ഞങ്ങൾ ഈ പാറയിൽ കുടുങ്ങി.

7
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
ബഹുദൈവാരാധകരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

8
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
അവർ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ അകലെയാണ്.

9
00:05:12,560 --> 00:05:14,880
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

10
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

11
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
ഓ അയ്യൂബ്.

12
00:05:19,760 --> 00:05:23,760
നഗരത്തിൽ എല്ലാവരും ആശങ്കയിലാണ്.

13
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ (സ)
വരുന്നു!

14
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ (സ)
വരുന്നു!

15
00:07:31,480 --> 00:07:33,680
ഹേ മുസ്ലീങ്ങളെ!

16
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
ഹേ മുസ്ലീങ്ങളെ!

17
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
ഹേ മുസ്ലീങ്ങളെ!

18
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
നിരാശപ്പെടരുത്!

19
00:07:48,640 --> 00:07:52,520
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ (സ)
ഹെൻഡെക്കിൽ സന്തോഷവാർത്ത നൽകി.

20
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
അവനെ അയച്ച അല്ലാഹുവിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ മതവും പുസ്തകവുമായി...

21
00:07:59,680 --> 00:08:04,040
...അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

22
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!

23
00:08:10,680 --> 00:08:11,920
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ...

24
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
...എല്ലാം പറഞ്ഞു
മെദൈനിലെ കിസ്രയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്...

25
00:08:14,793 --> 00:08:17,480
യെമനിലേക്കും ഡമാസ്കസിലേക്കും...

26
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
... വിശ്വാസികളുടേതായിരിക്കും!

27
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
പിന്നെ മറ്റൊരു സന്തോഷവാർത്തയും പറഞ്ഞു.

28
00:08:27,800 --> 00:08:31,880
ഒരു പക്ഷേ ഇന്നത്തേക്ക്,
ഒരുപക്ഷേ യുഗങ്ങൾക്കപ്പുറം.

29
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
ഞങ്ങളുടെ എഫെൻഡിയുടെ സന്തോഷവാർത്ത ഇതാണ്.

30
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ
തീർച്ചയായും കീഴടക്കും!

31
00:08:39,679 --> 00:08:42,399
എത്ര വലിയ കമാൻഡർ
അതിനെ കീഴടക്കിയ കമാൻഡർ.

32
00:08:42,799 --> 00:08:45,120
എത്ര മനോഹരമായ സൈന്യമാണ് ആ സൈന്യം!

33
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
ഓ എബു അയ്യൂബ്!

34
00:08:48,760 --> 00:08:51,560
ആരാണ് കമാൻഡർ
ആരു ജയിക്കും?

35
00:08:51,960 --> 00:08:53,360
അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

36
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

37
00:09:32,410 --> 00:09:33,770
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

38
00:10:31,010 --> 00:10:33,130
നമുക്ക് ആക്രമണത്തിലേക്ക് പോകണോ?
എൻ്റെ സുൽത്താൻ?

39
00:10:35,894 --> 00:10:37,254
കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:10:37,619 --> 00:10:39,099
സറൂക്ക.

41
00:11:08,585 --> 00:11:10,385
ഇത് എന്താണ്?

42
00:11:11,043 --> 00:11:13,320
നമ്മുടെ യുവ സുൽത്താൻ്റെ പുതിയ മാന്ത്രികത.

43
00:11:50,876 --> 00:11:53,113
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അതിഥികളും ഉണ്ട്.

44
00:12:04,570 --> 00:12:06,210
ഒർഹാൻ തനിച്ചല്ല വന്നത്.

45
00:12:06,510 --> 00:12:08,790
ബൈസൻ്റൈൻ നൈറ്റ്സ് ഉണ്ട്
മുൻ നിരയിൽ.

46
00:12:13,530 --> 00:12:16,650
ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ നൽകിയില്ല
അത്തരം വിവരങ്ങൾ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

47
00:12:18,250 --> 00:12:20,090
ശാസ്ത്രം തെറ്റുപറ്റാത്തതാണ്, കാൻഡർലി.

48
00:12:22,403 --> 00:12:25,923
ഉപകരണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇവയാണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ വരൻജിയൻ ഗാർഡുകൾ.

49
00:12:27,975 --> 00:12:29,535
സഹാബെറ്റിൻ.

50
00:12:30,410 --> 00:12:32,210
റൈഡർമാരെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

51
00:12:32,730 --> 00:12:34,970
ജാനിസറിമാർ പോകും
മുൻ നിരയിലേക്ക്.

52
00:12:38,090 --> 00:12:42,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റൈഡർ വിഷയങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
വിമതരെ കാണാൻ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

53
00:12:43,290 --> 00:12:45,970
അങ്ങനെ ആയിരുന്നേനെ
ഞങ്ങൾ വിമതർക്കെതിരെ മാത്രമായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

54
00:12:46,730 --> 00:12:48,930
അവർ ഒരു സാധാരണ യൂണിറ്റാണ്.

55
00:12:49,763 --> 00:12:52,043
ജാനിസറികൾക്ക് മാത്രമേ അവരോട് പോരാടാൻ കഴിയൂ.

56
00:12:53,650 --> 00:12:55,250
എൻ്റെ സുൽത്താൻ സാഗാനോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

57
00:12:55,450 --> 00:12:59,290
ഒന്നും മാറുന്നില്ല. അവൻ നടപടിയെടുക്കും
അവൻ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

58
00:13:03,210 --> 00:13:04,490
ചന്ദർലി.

59
00:13:04,970 --> 00:13:06,210
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

60
00:13:20,450 --> 00:13:22,050
മുറുകെ പിടിക്കുക.

61
00:13:22,450 --> 00:13:24,370
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

62
00:13:29,090 --> 00:13:30,650
ഡെലി സൈന്യം എവിടെയാണ്?

63
00:13:30,730 --> 00:13:33,777
അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ പേരില്ലാതെ വരില്ല
പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, പാഷ.

64
00:13:49,130 --> 00:13:50,690
ഡെലി ട്രൂപ്പ്.

65
00:15:33,410 --> 00:15:35,410
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

66
00:16:12,250 --> 00:16:14,050
ലജ്ജിക്കുന്നു, ചന്ദാർലി.

67
00:16:14,529 --> 00:16:17,729
നിങ്ങൾ പരിഹാസപാത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
തൻ്റെ സുൽത്താൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

68
00:16:17,810 --> 00:16:22,570
ഓട്ടോമൻസിന് ഒരു വസിയർ ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ബൈസൻ്റൈനുകളുടെ വടിയായി, ഓർഹാൻ.

69
00:16:23,250 --> 00:16:25,130
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:16:25,530 --> 00:16:27,650
ശക്തനായ വിസിയർ.

71
00:16:29,850 --> 00:16:31,810
ആ കുട്ടിക്ക് സുൽത്താൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

72
00:16:32,050 --> 00:16:34,010
എൻ്റേത് ശരിയായ രീതിയിൽ എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

73
00:16:34,290 --> 00:16:36,210
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:16:37,210 --> 00:16:39,850
എന്നാൽ നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാം.

75
00:16:40,370 --> 00:16:41,970
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പറയുക.

76
00:16:42,530 --> 00:16:43,930
ഉണ്ട്...

77
00:16:52,890 --> 00:16:54,370
... നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല.

78
00:16:55,210 --> 00:16:58,090
നീ നീതിയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കും
സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് ഹാൻ്റെ.

79
00:16:58,448 --> 00:17:03,170
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ വാതിൽ ചുംബിക്കുകയും സമ്മതം നൽകുകയും ചെയ്യും
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എടുക്കുന്ന തീരുമാനത്തിലേക്ക്.

80
00:17:05,730 --> 00:17:07,330
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

81
00:17:07,690 --> 00:17:10,850
...ഞാനെങ്ങനെ വില്ലിന്മേൽ ചാകും...

82
00:17:11,210 --> 00:17:13,130
...ഞാൻ കീഴടങ്ങുമ്പോൾ.

83
00:17:13,730 --> 00:17:17,690
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവർ മാത്രം
ഒർഹാനിലെ ഒട്ടോമാനിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നു.

84
00:17:17,930 --> 00:17:22,570
നിൻ്റെ അച്ഛനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

85
00:17:23,050 --> 00:17:25,730
കാസിം സെലെബി സ്വന്തം അഭിലാഷത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

86
00:17:26,450 --> 00:17:28,370
എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

87
00:17:29,170 --> 00:17:32,650
പക്ഷേ, അവൻ്റെ അന്ത്യം എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

88
00:17:33,050 --> 00:17:36,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം ആകട്ടെ.

89
00:17:36,610 --> 00:17:39,010
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ചെയ്യാം
നിനക്കൊരു പാഠമാകട്ടെ, കാൻഡാർലി.

90
00:17:40,370 --> 00:17:46,090
നിങ്ങൾ പക്ഷം ചേരുന്ന ആ മെഹമ്മദ്,
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ അന്ത്യമായിരിക്കും.

91
00:18:45,650 --> 00:18:48,090
അല്ലാഹുവിൻ്റെ പാതയിലെ പോരാളികളേ!

92
00:18:49,210 --> 00:18:52,130
എൻ്റെ വീര സൈന്യമേ!

93
00:18:54,010 --> 00:18:56,850
ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയാത്തവർ
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം...

94
00:18:57,050 --> 00:19:01,650
...ഓർഹാനൊപ്പം ഞങ്ങളെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവിശ്വാസിയുടെ മടിയിൽ ഇരുന്നു...

95
00:19:02,010 --> 00:19:05,640
...നമ്മുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൻ്റെ ശത്രുവിനൊപ്പം.

96
00:19:06,780 --> 00:19:12,650
യുടെ ഓർഡറിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുമ്പോൾ
ദൈവിക വചനത്തിനുവേണ്ടി ലോകം...

97
00:19:13,970 --> 00:19:17,410
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം!

98
00:19:21,050 --> 00:19:22,930
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!

99
00:19:23,810 --> 00:19:26,930
വെറുതെ വിശ്രമിക്കരുത്
നമ്മുടെ ശത്രു നമ്മെപ്പോലെയാണ്.

100
00:19:27,450 --> 00:19:30,410
ഒരു കപടവിശ്വാസി അവിശ്വാസിക്ക് തുല്യമാണ്!

101
00:19:31,730 --> 00:19:34,810
രാജ്യദ്രോഹികൾ ശത്രുവിനെക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണ്.

102
00:19:43,570 --> 00:19:45,930
ഒന്നും പറയാനില്ല!

103
00:19:47,730 --> 00:19:51,530
ഇന്ന് ആവേശത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്!

104
00:19:51,970 --> 00:19:55,450
ഇന്ന് രാജ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ ദിനമാണ്!

105
00:19:56,290 --> 00:19:59,930
ഇന്ന് രക്തസാക്ഷിത്വ ദിനം!

106
00:20:00,690 --> 00:20:03,080
അള്ളാഹു നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

107
00:20:03,161 --> 00:20:06,025
അള്ളാഹുഇക്ബർ! അള്ളാഹുഇക്ബർ!

108
00:20:10,330 --> 00:20:12,330
വില്ലാളികളേ!

109
00:21:07,650 --> 00:21:10,410
ആക്രമണം!

110
00:21:18,690 --> 00:21:21,090
അള്ളാഹുഇക്ബർ!

111
00:21:25,505 --> 00:21:28,332
അല്ലാഹു! അല്ലാഹു! അല്ലാഹു!

112
00:23:24,130 --> 00:23:25,890
സഹാബെറ്റിൻ.

113
00:23:26,330 --> 00:23:28,050
ഇപ്പോൾ!

114
00:23:42,610 --> 00:23:44,330
വരിക!

115
00:25:01,970 --> 00:25:03,530
ഇത് യുദ്ധകാലമാണ്, പാഷാ!

116
00:25:03,610 --> 00:25:05,370
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ വരയ്ക്കുക!

117
00:25:06,810 --> 00:25:07,890
അല്ലാഹുവേ!

118
00:25:07,970 --> 00:25:09,197
അള്ളാഹുഇക്ബർ!

119
00:32:22,240 --> 00:32:24,220
ആ വഴി! വേഗത്തിലാക്കുക!

120
00:33:03,310 --> 00:33:04,580
ഒരു ബൈസൻ്റൈൻ കപ്പൽ.

121
00:33:16,470 --> 00:33:18,390
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

122
00:33:21,670 --> 00:33:23,990
ഇത് ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രമാണ്.
അത് പ്രധാനമല്ല.

123
00:33:24,270 --> 00:33:26,350
ഒരു വാൾ മുറിവ് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

124
00:33:27,190 --> 00:33:29,750
ജാനിസറികൾ ഇത് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്,
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

125
00:33:30,830 --> 00:33:32,550
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഒരു ഗ്രീക്ക് ഗ്രാമമുണ്ട്.

126
00:33:32,670 --> 00:33:35,590
അവിടെയുള്ള ഡോക്ടറെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് അവർ പരിപാലിക്കട്ടെ.

127
00:34:36,230 --> 00:34:38,270
ഓ പിർ.

128
00:34:41,469 --> 00:34:44,869
അല്ലാഹുവേ, മുഹമ്മദ്, അലി.

129
00:34:48,830 --> 00:34:50,950
അത് കഴിഞ്ഞു, ഡോഗൻ ആഘ.

130
00:34:53,270 --> 00:34:55,830
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ ഗിൽഡിലേക്ക് വന്നു.

131
00:34:58,750 --> 00:35:01,150
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

132
00:35:03,070 --> 00:35:06,190
രക്തസാക്ഷിത്വമുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിധിയിൽ, ആഘ.

133
00:35:07,590 --> 00:35:12,270
കാരണം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
ആ അധഃപതിച്ച Şahabettin.

134
00:35:17,150 --> 00:35:18,870
നിരാശപ്പെടരുത്.

135
00:35:19,350 --> 00:35:20,990
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.

136
00:35:22,350 --> 00:35:24,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഇതിനപ്പുറം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

137
00:35:27,270 --> 00:35:30,390
സുൽത്താൻ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, പാഷ.

138
00:35:32,550 --> 00:35:34,470
എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കരുത്.

139
00:35:37,830 --> 00:35:39,390
നീ--

140
00:35:52,710 --> 00:35:54,230
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല, അല്ലേ?

141
00:35:54,350 --> 00:35:55,830
ഇത്തവണ ഇല്ല.

142
00:36:09,030 --> 00:36:11,110
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

143
00:36:17,562 --> 00:36:21,362
എനിക്ക് ഇനി കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

144
00:36:21,950 --> 00:36:24,470
ഇയോനിസ് എന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇത് കണക്കിലെടുക്കാൻ.

145
00:36:25,853 --> 00:36:28,773
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പെലോപ്പൊന്നീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

146
00:36:32,177 --> 00:36:34,777
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓട്ടോമൻ ചക്രവർത്തിയാകും...

147
00:36:35,975 --> 00:36:37,623
...ഞാൻ ബൈസൻ്റൈൻ ചക്രവർത്തിയാകും.

148
00:36:40,187 --> 00:36:41,542
ക്യാപ്റ്റൻ.

149
00:36:42,123 --> 00:36:45,043
ക്രൂ! കപ്പൽ കയറൂ!

150
00:37:51,563 --> 00:37:53,003
നമുക്ക് മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാം.

151
00:37:53,436 --> 00:37:54,510
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

152
00:38:15,743 --> 00:38:17,423
ടാറ്റിയോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

153
00:38:22,602 --> 00:38:24,002
Zağanos Pasha?

154
00:38:24,083 --> 00:38:27,250
നമ്മുടെ സുൽത്താന് ഒരു ചെറിയ മുറിവുണ്ട്, ടാറ്റിയോസ്.

155
00:38:30,323 --> 00:38:34,040
എൻ്റെ സുൽത്താൻ, എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

156
00:38:58,060 --> 00:39:03,230
ഹംഗേറിയൻ കൊട്ടാരം

157
00:39:06,825 --> 00:39:09,345
യുവരാജാവ് സത്യം അറിയുമോ?

158
00:39:10,083 --> 00:39:12,323
അവൻ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

159
00:39:13,110 --> 00:39:17,150
എന്നാൽ അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, കർദിനാൾ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു രാജാവായി മാറിയിരിക്കും.

160
00:39:22,379 --> 00:39:25,739
കമാൻഡറോട് ആരും ക്ഷമിക്കില്ല
സ്വന്തം പിതാവിനെ വിറ്റു.

161
00:39:26,449 --> 00:39:28,149
അത് പ്രധാനമല്ല.

162
00:39:29,070 --> 00:39:32,110
എന്തായാലും അവൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

163
00:39:32,575 --> 00:39:34,295
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ജാനോസ്.

164
00:39:34,604 --> 00:39:36,324
അതിനു നേരമായിരിക്കുന്നു.

165
00:39:37,483 --> 00:39:39,723
അതോ വത്തിക്കാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

166
00:39:41,363 --> 00:39:43,723
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

167
00:39:43,927 --> 00:39:46,607
പക്ഷേ വിഷയം നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല.

168
00:39:47,483 --> 00:39:49,240
അപ്പോൾ അത് ആരെക്കുറിച്ചാണ്?

169
00:39:51,047 --> 00:39:53,847
വർണത്തിൽ സംഭവിച്ചത് വളരെ പുതിയതാണ്.

170
00:39:54,473 --> 00:39:56,810
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് തുർക്കികളെ പരാജയപ്പെടുത്താം എന്ന്.

171
00:39:58,196 --> 00:40:02,076
ഇംഗ്ലീഷുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരും പോലും.

172
00:40:03,756 --> 00:40:06,556
ഇംഗ്ലീഷുകാർ, ഫ്രഞ്ചുകാർ,
അവരെല്ലാം ഭീരുക്കൾ.

173
00:40:07,043 --> 00:40:09,163
ഞാൻ അവഗണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തുർക്കി അധിനിവേശം...

174
00:40:09,324 --> 00:40:12,084
...അവരുടെ ധൈര്യക്കുറവ് കൊണ്ടോ?

175
00:40:12,237 --> 00:40:13,237
ഇല്ല.

176
00:40:14,041 --> 00:40:17,425
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാപ്പാസിയിലേക്ക്.

177
00:40:20,690 --> 00:40:21,690
എങ്ങനെ?

178
00:40:22,592 --> 00:40:25,397
വർണ്ണത്തിൽ തോറ്റിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

179
00:40:26,627 --> 00:40:31,147
വത്തിക്കാൻ അനുനയിപ്പിക്കും
മറ്റ് ക്രിസ്ത്യാനികൾ...

180
00:40:31,479 --> 00:40:34,384
... ഓർത്തഡോക്സ് പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

181
00:40:35,850 --> 00:40:38,112
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സെർബികൾ എന്നാണ്
മാത്രമാണ് രക്ഷ.

182
00:40:38,262 --> 00:40:41,280
സെർബുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്ലാഡ്.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

183
00:40:42,741 --> 00:40:44,197
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു, യാനോസ്.

184
00:40:44,998 --> 00:40:46,758
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

185
00:40:53,893 --> 00:40:56,937
കട്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ആഴമുള്ളതാണ്.

186
00:41:02,588 --> 00:41:04,668
ടാറ്റിയോസ്, നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.

187
00:41:04,785 --> 00:41:08,065
ഞാനായിരുന്ന നാളുകൾ
പ്രശസ്തനായ ഒരു ഡോക്ടർ പണ്ടേ പോയി.

188
00:41:08,359 --> 00:41:10,079
എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി.

189
00:41:10,375 --> 00:41:12,784
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കും, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുകയില്ല.

190
00:41:15,861 --> 00:41:17,701
നമ്മൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.

191
00:41:18,788 --> 00:41:20,428
എലീനി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

192
00:41:21,188 --> 00:41:22,797
മുറിവ് നോക്കൂ.

193
00:41:25,388 --> 00:41:27,428
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ടാറ്റിയോസ്.

194
00:41:27,748 --> 00:41:29,628
എലീനി എൻ്റെ സ്വന്തം മകളല്ല.

195
00:41:29,777 --> 00:41:31,980
പക്ഷേ അവളും വ്യത്യസ്തയല്ല
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മകളിൽ നിന്ന്.

196
00:41:34,228 --> 00:41:35,760
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

197
00:41:36,468 --> 00:41:38,977
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
മിക്ക ഹെർബലിസ്റ്റുകളേക്കാളും.

198
00:41:39,428 --> 00:41:41,480
അവളെ കാണുമ്പോൾ ചെടികൾ സംസാരിക്കും.

199
00:41:43,387 --> 00:41:44,387
നല്ലത്.

200
00:41:52,263 --> 00:41:54,548
കവചത്തിന് കീഴിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പ്രകോപിതമാണ്.

201
00:41:55,068 --> 00:41:56,797
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു പോകും.

202
00:42:02,334 --> 00:42:03,390
എന്താണത്?

203
00:42:07,741 --> 00:42:10,821
ഞാൻ അത് പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു
ഒരു മുസ്ലീം വൈദ്യൻ്റെ...

204
00:42:10,908 --> 00:42:13,240
... പേര് അക്സെംസെറ്റിൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ.

205
00:42:13,708 --> 00:42:15,868
പുസ്തകം വിളിച്ചു
"മദ്ദത്ത് ഉൽ-ഹയാത്ത്".

206
00:42:16,108 --> 00:42:18,068
യഥാർത്ഥ കാരണം പറയുന്നു
നമ്മുടെ രോഗങ്ങളുടെ...

207
00:42:18,181 --> 00:42:21,577
വളരെ ചെറിയ രോഗങ്ങളാണ്
നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് കാണാൻ.

208
00:42:22,566 --> 00:42:25,197
ആ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വിനാഗിരി ഉപയോഗിച്ച്.

209
00:42:59,867 --> 00:43:01,719
അവിടെ നിൽക്കൂ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

210
00:43:27,468 --> 00:43:28,697
വേദനിച്ചോ?

211
00:43:29,908 --> 00:43:30,908
ഇല്ല.

212
00:43:34,987 --> 00:43:35,987
അല്പം.

213
00:43:50,034 --> 00:43:51,442
നന്ദി.

214
00:43:58,668 --> 00:44:01,228
ഈ സംഭവം ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഈ മുറി വിടുന്നില്ല.

215
00:44:01,308 --> 00:44:02,783
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

216
00:44:19,348 --> 00:44:21,810
നമ്മുടെ സുൽത്താനെ സേവിക്കുന്നത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്, പാഷാ.

217
00:44:22,748 --> 00:44:25,280
ദയവായി ആ സമ്മാനം നൽകുക
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

218
00:44:41,088 --> 00:44:43,288
കരയരുത് എൻ്റെ അഹമ്മദ്.

219
00:44:43,788 --> 00:44:46,508
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

220
00:44:48,668 --> 00:44:50,948
എൻ്റെ ഷാസാദയെ വെറുതെ വിടൂ.
ഹാലിം ഹതുൻ.

221
00:44:51,188 --> 00:44:52,708
അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്.

222
00:44:52,988 --> 00:44:55,668
അവൻ ചിലപ്പോൾ കരയും
ചിലപ്പോൾ ചിരിക്കും.

223
00:44:56,788 --> 00:44:59,028
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ ഹാൻ.

224
00:44:59,628 --> 00:45:03,228
അവൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കില്ല.
നേരെമറിച്ച്, അവൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

225
00:45:03,388 --> 00:45:04,943
ഇത് കേൾക്കൂ.

226
00:45:08,988 --> 00:45:12,548
പുത്രന്മാർ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

227
00:45:13,388 --> 00:45:17,468
ഒരു നല്ല മകൻ എല്ലാ ആശങ്കകളും അകറ്റുന്നു.

228
00:45:18,068 --> 00:45:22,228
ഒരു പിതാവിന്, ഒരു മകൻ അവൻ്റെ തുല്യനാണ്.

229
00:45:22,988 --> 00:45:26,508
അവൻ ആനന്ദത്തിൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടമാണ്,
അവൻ്റെ തോട്ടം.

230
00:45:26,668 --> 00:45:29,400
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഹാൻ.
അഹമ്മദിന് വേണ്ടിയാണോ എഴുതിയത്?

231
00:45:33,588 --> 00:45:35,388
ഞാനത് എഴുതിയത് എൻ്റെ അഹമ്മദിനാണ്.

232
00:45:38,508 --> 00:45:41,620
എൻ്റെ പരേതനായ അലാദ്ദീനും.

233
00:45:44,023 --> 00:45:46,108
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

234
00:45:47,108 --> 00:45:48,320
എനിക്ക് ഒരു വാക്യം കൂടി വേണം.

235
00:45:54,068 --> 00:45:55,908
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

236
00:46:03,708 --> 00:46:06,388
ഒരു ദൂതൻ വന്നിരിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, എൻ്റെ ഹാൻ.

237
00:46:06,628 --> 00:46:10,734
സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് ഹാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ
യെനിസിൽ ഓർഹാനെക്കാൾ വിജയിച്ചു...

238
00:46:11,267 --> 00:46:12,748
... കലാപം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

239
00:46:12,940 --> 00:46:17,314
അള്ളാഹു നമ്മുടെ സുൽത്താൻ്റെ വാൾ നൽകട്ടെ
എപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക.

240
00:46:17,494 --> 00:46:19,134
ഇൻസല്ലാഹ്.

241
00:46:20,028 --> 00:46:21,102
മകൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ...

242
00:46:22,969 --> 00:46:25,348
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു...

243
00:46:26,188 --> 00:46:29,788
...അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ.

244
00:46:34,628 --> 00:46:37,748
എൻ്റെ മെഹമ്മദ്
ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, കരാക്ക.

245
00:46:37,921 --> 00:46:41,028
ഒരു കാര്യം കൂടി, എൻ്റെ ഹാൻ.
നീ എന്നോട് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു...

246
00:46:41,188 --> 00:46:43,100
...ഹൂമ ഹതുൻ ഒരു കത്ത് അയച്ചാൽ
എന്തുതന്നെയായാലും.

247
00:46:59,388 --> 00:47:04,480
എൻ്റെ എഫെൻഡി. എൻ്റെ സന്തോഷം.
എന്റെ സ്നേഹം. എൻ്റെ മുറാദ് ഹാൻ.

248
00:47:06,028 --> 00:47:08,708
കേട്ടപ്പോൾ ഒരുപാട് സന്തോഷം തോന്നി...

249
00:47:08,868 --> 00:47:10,508
നീ നല്ല ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു എന്ന്...

250
00:47:10,588 --> 00:47:13,640
...നിങ്ങൾ ബർസയിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ.

251
00:47:14,668 --> 00:47:18,108
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അസുഖം
നിൻ്റെ സങ്കടമാണോ...

252
00:47:18,308 --> 00:47:21,140
...എൻ്റെ ആരോഗ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

253
00:47:49,388 --> 00:47:53,708
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവ് ഏറ്റവും അഭിമാനിയാണ്, എൻ്റെ സിംഹം.

254
00:47:59,788 --> 00:48:02,508
ഒരേയൊരു കാര്യം അച്ഛൻ
അമ്മേ, നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് കരുതുന്നത്.

255
00:48:06,181 --> 00:48:07,981
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

256
00:48:09,228 --> 00:48:12,948
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

257
00:48:13,074 --> 00:48:16,234
...ഡോക്ടറുടേതാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അസുഖത്തിന് ഇവിടെ ഒരു മരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

258
00:48:16,474 --> 00:48:18,340
അതിനാൽ പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക.

259
00:48:21,388 --> 00:48:24,428
എന്നിട്ടും, അവനോട് നീ നല്ലവനാണെന്ന് പറയരുത്.
ശരിയാണോ?

260
00:48:26,508 --> 00:48:29,628
രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.

261
00:48:29,748 --> 00:48:31,620
ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം.
അത് പ്രധാനമല്ല.

262
00:48:43,268 --> 00:48:46,740
സാഗാനോസ് ഇത്ര കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല.

263
00:48:48,868 --> 00:48:51,508
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ പരുക്കനാണ്
അത്തരം മികച്ച കഴിവുകൾക്ക്, അല്ലേ?

264
00:48:51,788 --> 00:48:54,948
ലെയ്‌സുകൾ വളരെ വിദഗ്ധമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

265
00:48:55,148 --> 00:48:57,268
ആരാണ് കഴിവുള്ള പെൺകുട്ടി?

266
00:49:01,337 --> 00:49:02,857
അവളുടെ പേര് എലീനി.

267
00:49:03,237 --> 00:49:08,644
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

268
00:49:13,856 --> 00:49:14,856
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി.

269
00:49:17,237 --> 00:49:19,917
അമ്മയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

270
00:49:20,077 --> 00:49:21,837
തീർച്ചയായും ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

271
00:49:25,157 --> 00:49:26,437
വാതിൽ!

272
00:49:44,900 --> 00:49:48,140
സെർബിയ

273
00:50:11,717 --> 00:50:14,717
അങ്ങനെ തുർക്കികൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
മാര രാജകുമാരി.

274
00:50:14,917 --> 00:50:16,637
20 വർഷമായി ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ട്...

275
00:50:16,837 --> 00:50:18,757
...പക്ഷെ അവ വിറ്റുതീരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

276
00:50:18,838 --> 00:50:20,398
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

277
00:50:21,350 --> 00:50:23,630
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ സിംഹാസനം ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഓടിപ്പോയി.

278
00:50:23,711 --> 00:50:26,410
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ പേടിയാണോ?

279
00:50:34,917 --> 00:50:36,957
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം,
ബ്രാങ്കോവിച്ച്.

280
00:50:37,957 --> 00:50:40,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുറിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകളുടെ തൊണ്ട...

281
00:50:41,197 --> 00:50:45,633
... അവളുടെ കുലീനമായ രക്തം ചൊരിയുന്നു
അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുമ്പോൾ?

282
00:50:57,117 --> 00:51:03,117
കാരണം ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല
മുമ്പ് എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിരുന്നവൻ.

283
00:51:18,317 --> 00:51:19,317
അതുകൊണ്ടാണ്...

284
00:51:20,677 --> 00:51:26,677
...നീ എന്നെ പേടിക്കേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സൈന്യം വാതിലിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

285
00:51:28,077 --> 00:51:32,237
ഓട്ടോമൻ വംശജരുമായി വിയോജിപ്പ്
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

286
00:51:32,597 --> 00:51:34,997
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വില കൊടുത്തു.

287
00:51:35,437 --> 00:51:37,010
ഇനിയൊരിക്കലും.

288
00:51:41,917 --> 00:51:43,497
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

289
00:51:46,197 --> 00:51:48,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും തിടുക്കത്തിലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

290
00:51:52,317 --> 00:51:55,183
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത്ര സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കില്ല...

291
00:51:56,530 --> 00:51:58,360
... അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

292
00:52:13,797 --> 00:52:16,837
സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് ഹാൻ
യാനോസ്, നിങ്ങൾക്കായി വാർത്ത അയച്ചു.

293
00:52:28,157 --> 00:52:30,237
ഞാൻ നിന്നെ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

294
00:52:30,317 --> 00:52:32,304
...നമ്മുടെ സുൽത്താൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

295
00:52:33,877 --> 00:52:36,037
സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് ഹാൻ പറഞ്ഞു...

296
00:52:36,202 --> 00:52:38,216
...നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരുത്തിയാൽ
എത്രയും വേഗം...

297
00:52:38,357 --> 00:52:41,397
...നിങ്ങളുടെ നിരപരാധികൾ
വില കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ല.

298
00:52:41,557 --> 00:52:43,637
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

299
00:52:44,783 --> 00:52:45,783
നിങ്ങളുടെ സുൽത്താനോട് പറയൂ...

300
00:52:45,864 --> 00:52:48,475
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ കേൾക്കില്ല
തിന്മയുടെ വാക്കുകളിലേക്ക്.

301
00:52:49,757 --> 00:52:52,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നും.

302
00:52:56,557 --> 00:53:00,560
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല ഒരു ചാക്കിൽ കാണാം.

303
00:53:33,517 --> 00:53:34,517
നന്ദി.

304
00:53:42,728 --> 00:53:43,728
ഇവിടെ.

305
00:53:59,477 --> 00:54:03,197
അവൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
പീരങ്കി മാസ്റ്റേഴ്സ്?

306
00:54:03,550 --> 00:54:04,550
അതെ.

307
00:54:05,237 --> 00:54:06,957
എന്തൊരു പുരോഗതിയുടെ അടിമയാണ്.

308
00:54:07,157 --> 00:54:09,277
അവൻ പുതിയ ആയുധങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

309
00:54:09,517 --> 00:54:10,997
അവൻ്റെ ആവേശം ക്ഷമിക്കുക.

310
00:54:18,197 --> 00:54:19,757
ഇത് ഹംഗറി പ്രവിശ്യയെക്കുറിച്ചാണ്.

311
00:54:22,823 --> 00:54:27,497
നിങ്ങൾ യുവത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

312
00:54:28,117 --> 00:54:29,384
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

313
00:54:32,450 --> 00:54:33,880
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി
ഒർഹാൻ കാരണമായി.

314
00:54:35,037 --> 00:54:39,237
അവൻ ഹംഗേറിയൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശക്തമായ പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രചാരണം.

315
00:54:39,957 --> 00:54:41,637
അതിനെ പേടിയില്ലേ പാഷേ?

316
00:54:42,077 --> 00:54:45,840
തനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
പുതിയ ആയുധങ്ങളുമായി.

317
00:54:46,157 --> 00:54:47,157
ഇല്ല.

318
00:54:48,677 --> 00:54:50,317
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

319
00:54:51,477 --> 00:54:52,684
ഞാൻ അവൻ്റെ കയറുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

320
00:54:53,877 --> 00:54:56,557
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

321
00:54:56,917 --> 00:55:01,277
...കുട്ടിയല്ല സുൽത്താൻ മുറാദ്,
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ നിന്നെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:55:01,557 --> 00:55:03,497
ഓരോ ദിവസവും അവൻ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

323
00:55:06,557 --> 00:55:07,557
ശക്തി...

324
00:55:09,557 --> 00:55:12,277
അത് പാരമ്പര്യമാണ്, ആചാരമാണ്.

325
00:55:14,317 --> 00:55:15,360
അറിവാണ്.

326
00:55:16,477 --> 00:55:17,477
ശക്തി...

327
00:55:18,990 --> 00:55:22,720
...100 അർഷിനുകൾക്കപ്പുറം കാണുന്നില്ല
ഒരു മരത്തടിയിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ലെൻസുമായി.

328
00:55:24,117 --> 00:55:28,680
അത് നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്, ഇഷാക്ക്.

329
00:55:30,957 --> 00:55:32,397
മെഹമ്മദും ഇത് പഠിക്കും.

330
00:55:35,357 --> 00:55:36,703
അപ്പോൾ കൊള്ളാം, പാഷാ.

331
00:56:07,946 --> 00:56:09,276
ശ്രദ്ധ!

332
00:56:09,357 --> 00:56:11,944
ഹിസ് എക്സലൻസി സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് ഹാൻ!

333
00:56:56,423 --> 00:56:58,590
ഇത്തവണ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആഘ?

334
00:56:59,757 --> 00:57:00,999
ഞങ്ങൾ സ്കെച്ചുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

335
00:57:02,077 --> 00:57:05,084
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും
മെറ്റൽ വലത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത.

336
00:57:14,877 --> 00:57:16,430
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉറച്ചതല്ല?

337
00:57:17,077 --> 00:57:19,877
ഞങ്ങൾ അത് കെട്ടിച്ചമച്ച ഇരുമ്പിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

338
00:57:20,077 --> 00:57:23,650
അല്ലാതെ മറ്റെല്ലാം ഞങ്ങൾ കെട്ടി
ഫ്ളാക്സ് കഫുകളുള്ള ബാരൽ.

339
00:57:25,517 --> 00:57:26,797
ഇനി അയിരില്ലേ?

340
00:57:30,037 --> 00:57:31,190
ഇരുമ്പ് നിർബന്ധമാണോ?

341
00:57:31,837 --> 00:57:33,597
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

342
00:57:33,757 --> 00:57:35,437
കാരണം അത് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

343
00:57:35,597 --> 00:57:37,517
അത് കടലാസിൽ മാത്രം, ആഘാ.

344
00:57:38,757 --> 00:57:42,677
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് പീരങ്കികൾ വേണം
അവരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപരോധ പ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

345
00:57:43,317 --> 00:57:47,090
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന പീരങ്കിയുടെ ലാഘവത്വം
ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ല.

346
00:57:51,237 --> 00:57:52,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെങ്കലം പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

347
00:57:54,317 --> 00:57:55,702
കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

348
00:57:56,229 --> 00:57:58,149
ഇത് നാലിരട്ടി ചെലവേറിയതാണ്,
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

349
00:57:58,277 --> 00:58:00,077
ഇത് 40 മടങ്ങ് കൂടുതൽ വിളവ് നൽകും.

350
00:58:00,237 --> 00:58:01,237
വെങ്കലം ഉപയോഗിക്കുക.

351
00:58:03,437 --> 00:58:05,637
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

352
00:58:05,797 --> 00:58:08,310
പക്ഷേ മൂക്ക് വീർക്കുന്നു
ആദ്യ ഷോട്ടിന് ശേഷം.

353
00:58:08,957 --> 00:58:10,960
അത് വെങ്കലം കൊണ്ടല്ല.

354
00:58:11,477 --> 00:58:13,520
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെടിമരുന്നാണ് കാരണം.

355
00:58:19,197 --> 00:58:20,697
എന്നാൽ ഈ പീരങ്കികൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

356
00:58:21,757 --> 00:58:24,188
അവർ കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം
അഞ്ചിരട്ടി വിനാശകരം.

357
00:58:25,637 --> 00:58:26,840
അത് അസാധ്യമാണ്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

358
00:58:35,197 --> 00:58:36,197
എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:58:36,823 --> 00:58:38,703
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

360
00:58:38,997 --> 00:58:40,478
ആർക്കും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

361
00:58:44,437 --> 00:58:45,640
ഒരാളൊഴികെ.

362
00:58:46,557 --> 00:58:47,880
അവൻ ഹംഗേറിയൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

363
00:58:49,208 --> 00:58:50,680
അർബൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അവിശ്വാസി.

364
00:58:52,035 --> 00:58:55,799
കാസ്റ്റിംഗ് രീതി ഉപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തതെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി.

365
00:58:58,323 --> 00:59:00,600
അവിശ്വാസി അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യണം, ആഹാ.

366
00:59:01,717 --> 00:59:04,800
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്താണ് ശാസ്ത്രം
വിശ്വാസിയുടെ, അവിശ്വാസിയുടേതല്ല.

367
00:59:06,077 --> 00:59:09,637
അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
സമ്മതിച്ചു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

368
00:59:09,837 --> 00:59:11,510
ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

369
00:59:13,497 --> 00:59:14,817
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക, ആഘാ.

370
00:59:23,117 --> 00:59:25,160
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ അവസരമുണ്ട്.

371
00:59:32,180 --> 00:59:35,037
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ

372
00:59:35,037 --> 00:59:39,237
എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒർഹാൻ വിജയിക്കുമെന്ന്.

373
00:59:39,629 --> 00:59:41,576
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

374
00:59:42,784 --> 00:59:44,054
അത്തരം...

375
00:59:45,637 --> 00:59:47,497
സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു യുവ സുൽത്താൻ...

376
00:59:48,677 --> 00:59:51,597
...ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

377
00:59:51,917 --> 00:59:54,117
നിനക്ക് നന്ദി, ആ യുവ സുൽത്താൻ...

378
00:59:54,277 --> 00:59:57,183
... പ്രശസ്തി നേടി
10 വർഷം കൊണ്ട് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

379
00:59:57,917 --> 00:59:59,800
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

380
01:00:01,717 --> 01:00:04,437
ഒർഹാൻ രക്ഷപെട്ടു എന്നാണ് കേട്ടത്.

381
01:00:04,557 --> 01:00:06,297
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ...

382
01:00:07,317 --> 01:00:09,920
... അവനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ.

383
01:00:11,003 --> 01:00:12,557
അവൻ അവനെ പെലോപ്പൊന്നീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

384
01:00:12,717 --> 01:00:13,903
അപ്പോൾ, അവൻ പെലോപ്പൊന്നീസിലാണോ?

385
01:00:14,997 --> 01:00:17,280
ഞാൻ അവനെ ചീത്തയായി വിളിക്കും ...

386
01:00:19,837 --> 01:00:23,680
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അമ്മ ഹെലീന,
അയാൾക്ക് ഈ ധൈര്യം നൽകി.

387
01:00:24,637 --> 01:00:26,317
ധൈര്യവും കഴിവും നേരുന്നു...

388
01:00:26,397 --> 01:00:29,720
...ആകാം എന്തോ ആയിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും നൽകിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

389
01:00:44,177 --> 01:00:45,497
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും...

390
01:00:47,957 --> 01:00:49,991
... അവനെ ബൈസൻ്റൈൻ സിംഹാസനത്തിൽ കാണാൻ
എനിക്ക് പകരം.

391
01:00:55,690 --> 01:00:57,810
അത് പ്രധാനമല്ല, മാന്യൻ.

392
01:00:59,650 --> 01:01:01,000
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പേടി...

393
01:01:03,057 --> 01:01:05,920
... എത്രയോ ധൈര്യശാലിയാണ്
തുർക്കികൾ ആയിരിക്കും.

394
01:01:10,883 --> 01:01:13,043
തുർക്കികളെ കുറിച്ച് മറക്കുക.

395
01:01:13,797 --> 01:01:14,855
ഇവിടെ വരിക.

396
01:01:25,077 --> 01:01:26,160
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

397
01:01:30,197 --> 01:01:31,870
... എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം തരുമോ?

398
01:01:35,557 --> 01:01:36,597
എന്റെ അമ്മ.

399
01:01:38,283 --> 01:01:41,843
ഹെലീനയെ അത്ര വിശ്വസിക്കരുത്.

400
01:01:42,989 --> 01:01:45,690
എനിക്കറിയാം...

401
01:01:47,477 --> 01:01:50,740
... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ...

402
01:01:51,673 --> 01:01:52,697
...ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

403
01:01:55,197 --> 01:01:56,197
ഒപ്പം...

404
01:01:58,663 --> 01:01:59,983
...ഞാനത് അനുവദിക്കില്ല.

405
01:02:05,523 --> 01:02:07,000
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

406
01:02:07,997 --> 01:02:12,124
എന്താണെന്ന് ആർക്കും പ്രവചിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഡിമെട്രിയോസ് ചെയ്തേക്കാം.

407
01:02:15,237 --> 01:02:16,365
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

408
01:02:17,428 --> 01:02:19,910
...ഇത്രയും അസ്ഥിരനായ മനുഷ്യന് അത് ശരിയാണ്
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ?

409
01:02:20,003 --> 01:02:24,406
ആ തീരുമാനം ചക്രവർത്തിക്ക് വിടൂ...

410
01:02:25,717 --> 01:02:27,677
...നോതാരസ്.

411
01:02:28,197 --> 01:02:29,197
നിങ്ങളല്ല.

412
01:02:43,940 --> 01:02:46,863
പെലോപ്പൊന്നീസ് പെനിൻസുല

413
01:03:20,157 --> 01:03:21,760
ഞാൻ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
01:03:25,997 --> 01:03:28,640
അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
ഒരു തുർക്കിക്കോ?

415
01:03:33,837 --> 01:03:35,144
വീണ്ടും മുയൽ വേട്ട?

416
01:03:36,917 --> 01:03:40,802
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും, ചെറിയ സഹോദരൻ.

417
01:03:41,917 --> 01:03:43,979
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

418
01:03:44,602 --> 01:03:45,602
ശാന്തമാകുക.

419
01:03:49,797 --> 01:03:53,069
ഞാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്
അവൻ്റെ നായ്ക്കളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം, സഹോദരാ.

420
01:03:58,037 --> 01:03:59,437
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

421
01:03:59,557 --> 01:04:01,475
കാര്യങ്ങളിൽ മൂക്ക് കുത്തരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്...

422
01:04:01,556 --> 01:04:02,710
...ഡിമെട്രിയോസ്!

423
01:04:06,237 --> 01:04:07,890
ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള കാര്യമല്ല.

424
01:04:09,917 --> 01:04:12,477
എനിക്ക് അവകാശമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്...

425
01:04:12,877 --> 01:04:13,960
...കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

426
01:04:14,917 --> 01:04:17,237
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബൈസൻ്റൈൻ ചക്രവർത്തി ആകില്ല!

427
01:04:17,363 --> 01:04:18,582
ഷഹ്സാദ.

428
01:04:21,557 --> 01:04:24,317
അങ്ങയുടെ വരവ് ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

429
01:04:25,277 --> 01:04:27,790
അവർ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

430
01:04:42,757 --> 01:04:45,517
ഓട്ടോമൻ സമയത്ത്
ഐക്യത്തിൽ നിന്ന് ശക്തി നേടുക...

431
01:04:45,656 --> 01:04:48,320
...ബൈസൻ്റൈൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശികൾ
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

432
01:04:51,437 --> 01:04:52,660
നമ്മൾ ഐക്യം കൈവരിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

433
01:04:52,740 --> 01:04:55,597
ഒരു പങ്കാളിയുമായി
ഓട്ടോമൻ ഷഹ്സാദ, അമ്മ?

434
01:04:55,677 --> 01:05:00,000
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രക്ഷ
ഓർഹാൻ സുൽത്താൻ ആയിത്തീരുന്നു.

435
01:05:00,717 --> 01:05:04,517
അവൻ എഡിർനിലെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒട്ടോമനെ വിഭജിക്കും.

436
01:05:04,637 --> 01:05:06,037
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

437
01:05:06,203 --> 01:05:08,897
ശരി, പക്ഷേ ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ, അമ്മ.

438
01:05:09,629 --> 01:05:12,429
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ നായ്ക്കൾ നമ്മെ ഇരയാക്കുന്നു,
വേട്ടക്കാരല്ല.

439
01:05:20,157 --> 01:05:23,717
അക്കാര്യം ചക്രവർത്തി തീരുമാനിക്കും
സമയം വരുമ്പോൾ.

440
01:05:49,637 --> 01:05:50,777
വിഷമിക്കേണ്ട.

441
01:05:52,197 --> 01:05:55,160
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുക.

442
01:06:20,157 --> 01:06:24,237
യാനോസ്, ഹംഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യത്വ റീജൻ്റ്
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

443
01:06:24,517 --> 01:06:26,957
ബുദയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

444
01:06:27,717 --> 01:06:30,957
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ശാന്തനായിട്ടില്ല.

445
01:06:31,157 --> 01:06:33,290
അവിശ്വാസി മൗനം പാലിക്കുകയായിരുന്നു.

446
01:06:34,797 --> 01:06:36,190
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

447
01:06:37,163 --> 01:06:41,560
നമ്മുടെ ചാരന്മാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൻ വത്തിക്കാനുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

448
01:06:42,196 --> 01:06:43,956
അദ്ദേഹം ഒരു സഖ്യത്തിനായി നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
01:06:44,197 --> 01:06:47,557
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഒരു ഹംഗേറിയൻ പ്രചാരണത്തിന് പോകൂ...

450
01:06:47,677 --> 01:06:50,157
...നമ്മൾ അവനിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടാകും...

451
01:06:50,390 --> 01:06:53,006
...ഒരു പുതിയ കാത്തലിക് യൂണിയന് മുമ്പ്
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

452
01:06:56,430 --> 01:06:57,710
വർണയിലെ തോൽവിക്ക് ശേഷം...

453
01:06:57,790 --> 01:07:00,790
...കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എടുക്കും
സാധ്യമായ ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കുന്നതിന്.

454
01:07:00,903 --> 01:07:02,133
അവൻ സമരം ചെയ്യട്ടെ.

455
01:07:04,870 --> 01:07:08,510
കത്തോലിക്കരെ കൂടാതെ, ഉണ്ട്
വ്ലാച്ചുകളും അൽബേനിയക്കാരും, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

456
01:07:08,590 --> 01:07:12,110
വിഭാഗീയ വിഭജനം
ബൊഗോമിലുകൾക്കും ഗ്രിഗോറിയക്കാർക്കും ഇടയിൽ...

457
01:07:12,230 --> 01:07:14,683
...ഓർത്തഡോക്സ് ക്രിസ്ത്യാനികളും
അനുദിനം ആഴം കൂടുകയാണ്.

458
01:07:15,423 --> 01:07:16,990
അവർ ഒന്നിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

459
01:07:17,070 --> 01:07:20,510
സത്യനിഷേധികൾ അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

460
01:07:20,670 --> 01:07:22,390
നമ്മൾ ഇത് പലതവണ കണ്ടതാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

461
01:07:22,470 --> 01:07:24,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളും കണ്ടു
അവർ ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

462
01:07:25,749 --> 01:07:28,789
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

463
01:07:28,870 --> 01:07:31,910
സെർബിയക്കാർ പോലും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും
യാനോസിന് നടപടിയെടുക്കാൻ മതി.

464
01:07:32,070 --> 01:07:33,480
അതിനുള്ള മുൻകരുതൽ ഞാനും എടുത്തു.

465
01:07:34,550 --> 01:07:36,470
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇഷക് പാഷ.

466
01:07:36,750 --> 01:07:37,897
സംശയമില്ല.

467
01:07:38,330 --> 01:07:40,040
എനിക്കുറപ്പാണ്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

468
01:07:41,110 --> 01:07:45,315
എന്നിരുന്നാലും, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഹംഗറിയെ ആക്രമിക്കാൻ.

469
01:07:49,230 --> 01:07:50,520
സമയം ശരിയാണ്.

470
01:07:53,470 --> 01:07:54,897
ആക്രമിക്കുന്നതും ശരിയാണ്.

471
01:07:56,723 --> 01:07:58,894
പക്ഷേ ദിശ തെറ്റി പാഷാ.

472
01:08:01,670 --> 01:08:04,003
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ മുഖം തിരിക്കും
പടിഞ്ഞാറ്...

473
01:08:04,390 --> 01:08:06,194
...അവർ ഞങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു.

474
01:08:07,403 --> 01:08:08,403
ശരിയാണോ?

475
01:08:14,790 --> 01:08:16,797
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു
ഇന്നലെ ഒർഹാൻ കലാപവുമായി.

476
01:08:18,670 --> 01:08:21,783
അവർ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനുമായി തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

477
01:08:23,510 --> 01:08:25,710
അവർക്ക് നാളെ വീണ്ടും ഹാജരാകാൻ കഴിയുമോ?

478
01:08:25,950 --> 01:08:27,097
അത് സാധ്യമാണോ?

479
01:08:30,183 --> 01:08:31,183
അത്.

480
01:08:32,788 --> 01:08:33,788
എന്തുകൊണ്ട്?

481
01:08:34,590 --> 01:08:36,990
കാരണം ബൈസൻ്റൈൻ
ഒരു രോഗം പോലെ ജീവിക്കുന്നു...

482
01:08:37,069 --> 01:08:39,216
... നടുവിൽ തന്നെ
ഓട്ടോമൻ ദേശങ്ങളുടെ.

483
01:08:45,990 --> 01:08:47,797
ഇതാണ് തടസ്സം...

484
01:08:48,470 --> 01:08:52,480
...ലോകത്തിൻ്റെ ക്രമത്തിന് മുന്നിൽ
അതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

485
01:08:54,966 --> 01:08:56,973
നമുക്ക് ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യം വേണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ...

486
01:08:57,054 --> 01:08:58,790
... കൂടാതെ ഒരു പരമോന്നത സംസ്ഥാനമായി മാറുക...

487
01:08:59,375 --> 01:09:00,815
...നമുക്ക് ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യണം.

488
01:09:02,310 --> 01:09:04,497
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനായ നഗരത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

489
01:09:09,109 --> 01:09:10,389
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റെഡ് ആപ്പിൾ...

490
01:09:12,776 --> 01:09:13,979
... കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ ആണ്!

491
01:09:15,189 --> 01:09:19,319
കയ്പേറിയ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ നാം കണ്ടതാണ്
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന്.

492
01:09:19,910 --> 01:09:23,164
ആർക്കും സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മതിലുകളെ മറികടക്കാൻ.

493
01:09:26,870 --> 01:09:28,750
ഞാൻ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കും...

494
01:09:28,870 --> 01:09:32,270
...ആ പുരാതന നഗരം
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

495
01:09:32,350 --> 01:09:35,470
ജ്ഞാനിയായ വൃദ്ധൻ ചരിത്രം വിളിച്ചു
പല കഥകൾ പറയുന്നു.

496
01:09:35,750 --> 01:09:39,903
അവർ ഹാൻസും ഓട്ടോമൻ ഹാൻസും ശ്രമിച്ചു.

497
01:09:40,603 --> 01:09:41,997
32 തവണ.

498
01:09:43,122 --> 01:09:46,856
ഈ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും ഉത്തരവുകൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മതിലുകൾ പൊളിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

499
01:09:47,710 --> 01:09:50,583
കാരണം അവരുടെ പക്കൽ പീരങ്കികൾ ഇല്ലായിരുന്നു
മതിലുകൾ താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ.

500
01:09:51,510 --> 01:09:54,623
മാത്രമല്ല, ഈ ഉപരോധത്തിൻ്റെ ചിലവ്
നമ്മുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും.

501
01:09:56,256 --> 01:09:57,729
പാഷാ!
- ആ പട്ടാളക്കാരെല്ലാം...

502
01:09:57,847 --> 01:09:59,402
...ഉപകരണങ്ങൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, നാവികസേന...

503
01:09:59,750 --> 01:10:01,670
അള്ളാഹു നമ്മെ കാത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

504
01:10:01,923 --> 01:10:03,990
-പാഷ!
- ജാനിസറികളും ഉണ്ട്.

505
01:10:04,070 --> 01:10:06,990
സൈന്യം ഒരു പ്രചാരണത്തിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക്, ഹംഗേറിയൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

506
01:10:07,070 --> 01:10:11,030
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ശക്തനായ പിതാവ് പോലും,
സുൽത്താൻ മുറാദ് ഹാൻ...

507
01:10:11,150 --> 01:10:13,710
...ആരാണ് കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ തടഞ്ഞത്,
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

508
01:10:13,791 --> 01:10:15,150
മതി!

509
01:10:21,150 --> 01:10:25,390
ഞാൻ സുൽത്താൻ മുറാദ് അല്ല,
ഞാൻ സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ്, പാഷ!

510
01:10:25,590 --> 01:10:27,403
എന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!

511
01:10:29,950 --> 01:10:33,440
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ നടക്കുന്നു...

512
01:10:34,550 --> 01:10:36,080
... ബോധ്യപ്പെട്ടവരോടല്ല.

513
01:10:36,910 --> 01:10:40,200
എനിക്ക് കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കാരണം അത് എനിക്കൊരു തടസ്സമാണ്.

514
01:10:41,390 --> 01:10:42,840
പാഷേ, നീ തടസ്സമാകരുത്.

515
01:10:51,070 --> 01:10:54,297
എനിക്ക് നേടുക എന്നതല്ലാതെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല
ദൂതൻ്റെ സന്തോഷവാർത്ത.

516
01:10:56,190 --> 01:10:58,084
ഞാൻ ആ മഹത്തായ കമാൻഡർ ആയിരിക്കും.

517
01:11:01,510 --> 01:11:03,160
ആ മഹാഭടന്മാർ എൻ്റെ പടയാളികളായിരിക്കും!

518
01:11:09,303 --> 01:11:10,797
ട്രഷറർ ആഘ.

519
01:11:11,590 --> 01:11:13,030
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

520
01:11:13,150 --> 01:11:16,397
നിങ്ങളുടെ ഗുമസ്തന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
സൂക്ഷ്മതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

521
01:11:18,470 --> 01:11:21,890
ചുവന്ന ആപ്പിൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൻ്റെ ചിലവ്.

522
01:11:25,270 --> 01:11:26,430
നമുക്ക് കാണാം.

523
01:11:26,510 --> 01:11:28,288
നീ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

524
01:11:54,630 --> 01:11:56,603
അവൻ മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

525
01:11:57,350 --> 01:11:58,800
ഞാൻ ചെയ്തു പക്ഷെ...

526
01:11:59,630 --> 01:12:01,680
...ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല പാഷേ.

527
01:12:05,956 --> 01:12:07,240
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

528
01:12:08,710 --> 01:12:10,600
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഊന്നുവടി തകർത്തു.

529
01:12:12,590 --> 01:12:15,920
ഇതാണ് പണി
Şahabettin, Zağanos എന്നിവരുടെ.

530
01:12:17,190 --> 01:12:19,590
അവർ സുൽത്താനെ ബാധിച്ചു
അവരുടെ വിഷലിപ്തമായ ആശയങ്ങളുമായി.

531
01:12:26,470 --> 01:12:27,983
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ അറിയില്ല.

532
01:12:30,350 --> 01:12:33,960
അല്ല മെഹമ്മദ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
01:12:34,390 --> 01:12:35,577
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

534
01:12:43,089 --> 01:12:44,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

535
01:12:47,590 --> 01:12:49,297
...ആശയത്തെക്കുറിച്ച്
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൻ്റെ?

536
01:12:50,590 --> 01:12:52,230
അതെങ്ങനെ ഇത്ര വലുതായി?

537
01:12:52,310 --> 01:12:54,097
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഹംഗേറിയൻ പ്രചാരണം.

538
01:12:59,470 --> 01:13:00,880
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

539
01:13:01,723 --> 01:13:02,793
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി.

540
01:13:06,750 --> 01:13:10,197
കീഴടക്കലാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നമാണ്.

541
01:13:11,430 --> 01:13:15,090
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് അവനറിയില്ല
സംസ്ഥാനത്തെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നം.

542
01:13:20,990 --> 01:13:23,390
മഹാനായ സുൽത്താൻ മുറാത്ത്!

543
01:13:24,510 --> 01:13:26,903
നീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക്.

544
01:14:36,870 --> 01:14:37,870
അകത്തേക്ക് വരൂ.

545
01:14:45,535 --> 01:14:46,849
പ്രിയേ?

546
01:14:48,670 --> 01:14:50,030
ഇത് കരാക്കാ ബേയ്ക്ക് നൽകുക.

547
01:14:50,110 --> 01:14:51,910
അവൻ അത് ഹുമാ ഹാനിമിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ,
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

548
01:14:51,990 --> 01:14:53,483
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എൻ്റെ ഹാൻ.

549
01:15:04,310 --> 01:15:05,710
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം മക്കളേ.

550
01:15:05,797 --> 01:15:08,673
ഇത്തവണ തവാബത്ത് ക്ലാസിന് വൈകരുത്.
വരിക.

551
01:15:21,910 --> 01:15:24,703
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിനക്ക് നല്ലത്, ബിലാൽ.

552
01:15:39,870 --> 01:15:41,497
കുട്ടികൾ സന്തോഷത്തിലാണ്.

553
01:15:43,230 --> 01:15:44,910
എന്നോട് പറയൂ, Zağanos.

554
01:15:45,030 --> 01:15:47,080
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചത്?

555
01:15:48,762 --> 01:15:52,083
കലാപത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ മുറിവ് പരിചരിക്കാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിർത്തി.

556
01:15:52,706 --> 01:15:54,680
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡോക്ടറുടെ സഹായി.

557
01:15:56,296 --> 01:15:58,296
അവൾ കഴിവുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

558
01:15:58,390 --> 01:16:00,040
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം, എൻ്റെ സുൽത്താനാ.

559
01:16:01,390 --> 01:16:04,104
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും അവൾ ചെയ്തോ?

560
01:16:04,430 --> 01:16:06,797
ഒരിക്കലുമില്ല. നേരെ മറിച്ച്...

561
01:16:07,183 --> 01:16:10,990
...അവൾ ഒരു മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ഒരു പൊതി സ്വർണ്ണം നിരസിക്കാൻ...

562
01:16:11,150 --> 01:16:13,883
...ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ സേവനത്തിന് പകരമായി.

563
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
പക്ഷേ...

564
01:16:17,044 --> 01:16:20,110
...അവൾ ഒരു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്
അത് നമ്മുടെ സുൽത്താനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

565
01:16:20,310 --> 01:16:23,077
അവൾ ഒരു മെഡിക്കൽ അസിസ്റ്റൻ്റാണ്
അടിമയായി വാങ്ങിയവൻ.

566
01:16:24,670 --> 01:16:27,070
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു അടിമ വെപ്പാട്ടിയായിരുന്നു.

567
01:16:27,950 --> 01:16:29,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, Zağanos?

568
01:16:29,910 --> 01:16:31,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എൻ്റെ സുൽത്താന,
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെ മറികടന്നു.

569
01:16:31,990 --> 01:16:33,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

570
01:16:33,790 --> 01:16:34,880
എന്നോട് പറയൂ.

571
01:16:35,523 --> 01:16:37,703
ഏത് ഗ്രാമത്തിലാണ് ഡോക്ടർ താമസിക്കുന്നത്?

572
01:16:49,710 --> 01:16:53,883
എൻ്റെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ സന്തോഷം,
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം, ഹുമാ ഹതുൻ.

573
01:16:54,430 --> 01:16:57,384
ഡോക്ടർമാർ ആണെങ്കിലും
എനിക്കൊരു മരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു...

574
01:16:57,670 --> 01:17:02,150
നീയില്ലാതെ ഇരിക്കാനുള്ള പ്രതിവിധി
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

575
01:17:02,310 --> 01:17:05,480
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ള മരുന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

576
01:17:13,150 --> 01:17:16,870
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മെഹമ്മദ് ഹാൻ്റെ ധീരത...

577
01:17:16,990 --> 01:17:19,030
...ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ പോലെ.

578
01:17:19,150 --> 01:17:24,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ബർസയിലേക്ക് വരൂ ...

579
01:17:24,390 --> 01:17:26,110
...എത്രയും വേഗം.

580
01:17:26,270 --> 01:17:27,680
അവൻ ഹ്യൂമയെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നു.

581
01:17:30,070 --> 01:17:32,590
ഞാൻ അവഗണിച്ചാൽ മതി.

582
01:17:32,750 --> 01:17:34,470
എൻ്റെ സുൽത്താനാ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

583
01:17:34,590 --> 01:17:36,440
മുരത് ഹനിനോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

584
01:17:37,790 --> 01:17:40,630
ഹ്യൂമ ഭരിക്കുന്ന സമയത്ത്
സുൽത്താൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ...

585
01:17:40,750 --> 01:17:42,681
...അവൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ ഞാൻ ചുമലിലേറ്റി.

586
01:17:43,030 --> 01:17:47,197
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അലാദ്ദീനെ ഓർത്ത് അവൻ വിലപിച്ചു.

587
01:17:48,950 --> 01:17:49,950
പുറത്തുപോകുക!

588
01:17:51,609 --> 01:17:52,609
പുറത്ത്!

589
01:18:27,510 --> 01:18:28,510
അകത്തേക്ക് വരൂ.

590
01:18:30,990 --> 01:18:33,670
സഹാബെത്തിൻ പാഷ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

591
01:18:33,790 --> 01:18:35,400
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.

592
01:18:58,510 --> 01:19:00,188
എൻ്റെ സുൽത്താൻ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

593
01:19:00,990 --> 01:19:02,302
ഇരിക്കൂ ലാലാ.

594
01:19:06,670 --> 01:19:07,997
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

595
01:19:10,310 --> 01:19:12,897
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നരുത്
എൻ്റെ ടീച്ചറെ നിലയുറപ്പിച്ചതിന്.

596
01:19:27,070 --> 01:19:29,360
നടപടിക്രമം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
രത്നങ്ങൾക്കൊപ്പമാണോ, പാഷാ?

597
01:19:31,783 --> 01:19:33,383
എൻ്റെ സുൽത്താന് നന്നായി അറിയാം.

598
01:19:37,590 --> 01:19:41,000
ജ്ഞാനികൾ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ശരിയായ രത്നം ശരിയായ ആയുധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

599
01:19:54,750 --> 01:19:55,803
റൂബി.

600
01:20:00,476 --> 01:20:02,283
ധൈര്യത്തിൻ്റെയും വിജയത്തിൻ്റെയും രത്നം.

601
01:20:06,990 --> 01:20:08,360
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ലാലാ.

602
01:20:09,830 --> 01:20:11,190
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

603
01:20:11,830 --> 01:20:12,840
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

604
01:20:13,990 --> 01:20:16,970
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് പ്രകാശിക്കും.

605
01:20:21,710 --> 01:20:22,710
എങ്കിലും...

606
01:20:24,030 --> 01:20:27,010
ആരുടെ ശരീരം നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കും
അൽപ്പം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്.

607
01:20:28,270 --> 01:20:29,960
നീ എന്ത് കൽപിച്ചാലും എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

608
01:20:34,070 --> 01:20:35,817
നിങ്ങൾ ജാനിസറി ഗിൽഡിലേക്ക് പോകും.

609
01:20:40,950 --> 01:20:42,400
എൻ്റെ സുൽത്താനേ, നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

610
01:20:43,470 --> 01:20:46,520
ഉപരോധത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

611
01:20:54,190 --> 01:20:55,977
നീ മടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു, ലാലാ.

612
01:20:58,310 --> 01:21:01,397
ഗിൽഡ് എത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സുൽത്താൻ കാന്ദാർലിക്കാണ്.

613
01:21:02,310 --> 01:21:04,690
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ ജ്ഞാനം എന്താണ്?

614
01:21:32,870 --> 01:21:33,990
ശരിയായ രത്നം ഉപയോഗിച്ച്...

615
01:21:40,310 --> 01:21:42,480
... ശരിയായ ആയുധം, പാഷ.

616
01:21:44,303 --> 01:21:45,344
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

617
01:22:00,990 --> 01:22:03,000
നിങ്ങൾ എല്ലാ തൈകളും നട്ടു,
ശരി, ദിലാവർ ആഘാ?

618
01:22:03,590 --> 01:22:04,830
മുറാദ് ഹാൻ കാണണം...

619
01:22:04,911 --> 01:22:07,556
...നമ്മുടെ ഷഹ്‌സാദയുടെ പൂവിൽ വിരിയുന്ന ഒരു പൂവ്
വേനലായാലും ശീതകാലത്തായാലും ശവക്കുഴി.

620
01:22:07,637 --> 01:22:09,799
ഞാൻ ചെയ്തു, കരാക്കാ ബേ. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

621
01:22:10,270 --> 01:22:12,986
എന്നാൽ ഡാഫോഡിൽസും ഹയാസിന്ത്സും,
അവർക്കെല്ലാം ബൾബുകൾ ഉണ്ട്.

622
01:22:13,470 --> 01:22:15,653
അവർ മണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ല
അവരുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

623
01:22:17,150 --> 01:22:18,497
അവരെ കാണണം...

624
01:22:20,990 --> 01:22:22,293
...അവ പൂക്കുമ്പോൾ.

625
01:22:29,750 --> 01:22:31,040
മുറാദ് ഹാൻ വരുന്നു.

626
01:22:35,870 --> 01:22:37,510
നമ്മുടെ ബേ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

627
01:22:38,110 --> 01:22:40,430
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന
അസഹനീയമാണ്, ആഘ.

628
01:22:40,790 --> 01:22:42,350
മഹാനായ സുൽത്താൻ മുറാദ് ഹാൻ...

629
01:22:42,470 --> 01:22:45,503
വേദനയ്ക്ക് ശേഷം സിംഹാസനം വിട്ടു
ഷഹ്സാദ അലാദ്ദീൻ്റെ.

630
01:22:46,630 --> 01:22:48,703
അതെ, അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

631
01:23:25,470 --> 01:23:28,910
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കണം
തലസ്ഥാന നഗരിയിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ.

632
01:23:28,990 --> 01:23:30,703
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കറാക്കാ?

633
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഹാൻ.

634
01:23:32,110 --> 01:23:36,277
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

635
01:23:37,790 --> 01:23:41,320
ആരും എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് തന്നില്ല, എൻ്റെ ഹാൻ.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

636
01:23:49,950 --> 01:23:51,110
ഹാലിം.

637
01:24:05,670 --> 01:24:08,590
എൻ്റെ സുൽത്താനാ, ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്
ടാറ്റിയോസ് എഫെൻഡി എന്ന് പേരിട്ടു.

638
01:24:08,710 --> 01:24:12,430
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ
മുറിവ് അവൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കാം.

639
01:24:12,590 --> 01:24:15,697
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കുപ്പായമണിഞ്ഞവൻ
ജലധാരയിൽ, തൊട്ടുമുന്നിൽ.

640
01:24:31,390 --> 01:24:32,690
സ്ത്രീകളോ?

641
01:24:33,750 --> 01:24:35,950
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു.

642
01:24:36,230 --> 01:24:39,910
ഒരു വരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
ദയവായി എന്നെ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ.

643
01:24:40,110 --> 01:24:41,670
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് വന്നത് മുതൽ ...

644
01:24:41,750 --> 01:24:44,270
...നിങ്ങൾ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

645
01:24:44,517 --> 01:24:45,790
നന്ദി, പ്രിയേ.

646
01:24:49,870 --> 01:24:50,920
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്, ലിന.

647
01:24:57,950 --> 01:25:00,550
- വരൂ, എലെനി. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- വേഗം വരൂ, എലെനി.

648
01:25:00,636 --> 01:25:01,876
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

649
01:25:02,423 --> 01:25:05,683
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു. നമുക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കേണ്ടേ
വഴിയിൽ പോയ ഒരാളോട്?

650
01:25:06,130 --> 01:25:07,863
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

651
01:25:17,510 --> 01:25:21,590
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
നമ്മുടെ വെള്ളം നല്ലതാണെങ്കിലും ഒഴുകുന്നത് കുറവാണ്.

652
01:25:21,710 --> 01:25:23,390
അവർ ഇപ്പോൾ കുറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

653
01:25:23,510 --> 01:25:27,030
- കൊള്ളാം, പ്രിയ.
- നിങ്ങൾ റോഡിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

654
01:25:27,150 --> 01:25:30,920
പതുക്കെ കുടിക്കുക. നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഒരു കല്ല് പൊട്ടിക്കാൻ പോലും അതിന് കഴിയും.

655
01:25:32,563 --> 01:25:34,087
ബിസ്മില്ലാഹിറഹ്മാനിർറഹീം.

656
01:25:43,163 --> 01:25:47,190
ടാറ്റിയോസ് എന്ന ഡോക്ടറെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

657
01:25:47,310 --> 01:25:51,453
തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

658
01:25:59,710 --> 01:26:01,270
പാവം.

659
01:26:01,550 --> 01:26:03,430
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?

660
01:26:03,550 --> 01:26:05,830
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ പ്രിയേ?

661
01:26:06,390 --> 01:26:09,990
വെട്ടുകത്തിയുടെ മുതുകിന് പരിക്കേറ്റു.
ഭാരം ചുമക്കുന്നത് അതിനുള്ള പീഡനമായിരിക്കും.

662
01:26:10,150 --> 01:26:12,390
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

663
01:26:12,670 --> 01:26:14,200
ഞാൻ അത് ചുമക്കാൻ പോകുന്നു.

664
01:26:15,870 --> 01:26:18,800
നന്ദി, ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

665
01:26:20,790 --> 01:26:21,790
വരിക.

666
01:26:26,270 --> 01:26:27,270
ഇത് എടുക്കൂ.

667
01:26:31,230 --> 01:26:32,443
നമുക്ക് പോകാം.

668
01:26:47,550 --> 01:26:50,710
അല്ലാഹുവേ! അല്ലാഹുവേ!

669
01:26:50,790 --> 01:26:54,310
അല്ലാഹുവേ! അല്ലാഹുവേ!

670
01:26:55,550 --> 01:26:57,470
അല്ലാഹുവേ!

671
01:26:58,350 --> 01:27:00,150
അല്ലാഹുവേ!

672
01:28:12,590 --> 01:28:15,983
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

673
01:28:18,510 --> 01:28:21,470
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഡോഗൻ ആഘ.

674
01:28:22,230 --> 01:28:24,670
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

675
01:28:24,950 --> 01:28:26,670
സംസാരിക്കുക.

676
01:28:27,150 --> 01:28:30,000
അതൊരു സംസ്ഥാന കാര്യമാണ്.
നമുക്ക് ആഘാ റൂമിലേക്ക് പോകാം.

677
01:28:33,430 --> 01:28:35,830
ഇത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഓഫീസും കൂടിയാണ്.

678
01:28:36,150 --> 01:28:39,333
ആഘ മുറി ലഭ്യമല്ല, പാഷാ.

679
01:28:44,190 --> 01:28:45,950
അത് എപ്പോൾ ലഭ്യമാകും?

680
01:28:46,070 --> 01:28:49,040
Çandarlı Halil Pasha വരുമ്പോഴെല്ലാം.

681
01:29:14,710 --> 01:29:17,577
ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു അപരിഷ്കൃത മനുഷ്യനല്ല
നിയമങ്ങളും നല്ല പെരുമാറ്റവും.

682
01:29:19,950 --> 01:29:22,040
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
സുൽത്താൻ്റെ ഉത്തരവോടെ.

683
01:29:23,510 --> 01:29:27,480
യുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ സുൽത്താൻ ചോദിക്കുന്നു
ഉപരോധത്തിന് മുമ്പ് ജാനിസറി പ്രജകൾ.

684
01:29:31,390 --> 01:29:35,597
എല്ലാം നല്ലതും നല്ലതുമാണ്,
നന്ദിയോടെ.

685
01:29:36,790 --> 01:29:40,920
നമ്മുടെ സുൽത്താനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.

686
01:29:44,070 --> 01:29:47,030
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ പോലും...

687
01:29:47,110 --> 01:29:51,697
... ഞങ്ങൾ ആ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കുന്നവർ...

688
01:29:53,230 --> 01:29:56,190
...ഞങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തും
ചന്ദർലി ഹലീൽ പാഷയോട്...

689
01:29:56,350 --> 01:29:58,897
...ആരുടെ പൂർവികരുടെ രക്തം
ഈ സംഘത്തിൻ്റെ അടിത്തറയിലാണ്.

690
01:30:22,870 --> 01:30:25,783
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് അയച്ച കത്ത് എവിടെ,
ഹാലിം ഹതുൻ?

691
01:30:29,190 --> 01:30:32,360
തലസ്ഥാനമല്ല,
നിങ്ങൾ ഹ്യൂമയ്ക്ക് അയച്ച കത്ത്.

692
01:30:33,190 --> 01:30:36,640
എത്ര ധൈര്യം വന്നു മൂക്ക്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ, സ്ത്രീ?

693
01:30:38,590 --> 01:30:40,090
തീർച്ചയായും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

694
01:30:41,510 --> 01:30:43,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
സിംഹാസനം വിട്ടു...

695
01:30:44,030 --> 01:30:45,817
...നിൻ്റെ അരികിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

696
01:30:47,670 --> 01:30:48,670
ഞാൻ...

697
01:30:49,590 --> 01:30:51,360
...നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

698
01:30:52,110 --> 01:30:54,070
ഹൂമാ, ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്...

699
01:30:54,270 --> 01:30:56,510
...അവളുടെ സുൽത്താൻ മകൻ്റെ ഭാഗം വിടുന്നില്ല.

700
01:30:56,670 --> 01:30:58,150
നിങ്ങൾ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

701
01:30:58,350 --> 01:30:59,950
നിങ്ങൾ അന്യായം കാണിക്കുന്നു.

702
01:31:00,830 --> 01:31:05,030
എങ്കിലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിനക്കൊരു ഷഹസാദ തന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദയനീയമായ ദിവസങ്ങളിൽ.

703
01:31:05,230 --> 01:31:08,230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമ്മമാരാണ്.

704
01:31:08,550 --> 01:31:11,670
ആ നിഷ്കളങ്കയായ സ്ത്രീ
എൻ്റെ അലാദ്ദീനെ അമ്മയാക്കി...

705
01:31:11,750 --> 01:31:14,830
...അവനെ വേർപെടുത്താതെ
സ്വന്തം കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

706
01:31:15,070 --> 01:31:17,590
മുറാദ് നീ എന്നെ എപ്പോൾ കാണും?

707
01:31:18,030 --> 01:31:21,430
എപ്പോൾ മനസ്സിലാകും
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ ജ്വലിക്കുന്നു എന്ന്.

708
01:31:21,950 --> 01:31:27,270
നിങ്ങളുടെ വിഷലിപ്തമായ വഴികൾ എനിക്ക് മടുത്തു
എൻ്റെ ഷഹ്‌സാദയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

709
01:31:27,750 --> 01:31:30,510
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
നിൻ്റെ അപ്പൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

710
01:31:30,630 --> 01:31:32,310
ഇനി നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സ്ഥാനമില്ല!

711
01:31:32,430 --> 01:31:36,030
എൻ്റെ ഷഹ്സാദയിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ വേർപെടുത്തുമോ?

712
01:31:36,150 --> 01:31:38,470
-പരിചാരകർ!
-ഇല്ല!

713
01:31:39,590 --> 01:31:42,470
ഷഹ്സാദയെ അവൻ്റെ നനഞ്ഞ നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

714
01:31:44,470 --> 01:31:47,230
ഞാൻ അഹമ്മദിനെ വിടില്ല.
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല!

715
01:31:47,670 --> 01:31:50,070
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇത് ചെയ്യരുത്!

716
01:31:50,150 --> 01:31:52,390
എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്!

717
01:31:52,470 --> 01:31:53,830
അഹമ്മദ്!

718
01:31:54,470 --> 01:31:56,550
അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

719
01:31:57,110 --> 01:31:58,670
എൻ്റെ സുൽത്താന!

720
01:31:58,830 --> 01:32:01,103
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ,
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

721
01:32:02,710 --> 01:32:06,230
പരേതനായ ഷഹ്‌സാദ അലാദ്ദീൻ
അനാഥനായി വളർന്നു.

722
01:32:06,350 --> 01:32:09,120
എനിക്ക് എൻ്റെ അഹമ്മദിനെ വേണ്ട
അമ്മയില്ലാതെ വളരാൻ!

723
01:32:12,750 --> 01:32:14,520
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാകട്ടെ.

724
01:32:23,870 --> 01:32:25,010
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

725
01:32:25,990 --> 01:32:27,800
...എൻ്റെ അലാദിന് വേണ്ടി...

726
01:32:31,510 --> 01:32:32,840
...ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

727
01:32:38,670 --> 01:32:41,710
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ --
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

728
01:32:41,830 --> 01:32:44,950
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ. ഇനിയൊരിക്കലും.

729
01:32:45,270 --> 01:32:48,490
അഹമ്മദിനെ കൂടാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

730
01:32:50,590 --> 01:32:51,990
വാതിൽ!

731
01:33:40,270 --> 01:33:43,750
-എൻ്റെ സുൽത്താൻ, നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
-സ്വാഗതം, മാര ഹതുൻ.

732
01:33:44,710 --> 01:33:47,390
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു. സുഖമാണോ?

733
01:33:47,550 --> 01:33:48,920
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

734
01:33:58,510 --> 01:34:01,110
നിങ്ങൾ അയച്ച വാർത്ത എനിക്ക് ലഭിച്ചു
യാനോസിനെ കുറിച്ച്.

735
01:34:01,390 --> 01:34:04,350
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കാത്തത് നന്നായി
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.

736
01:34:05,310 --> 01:34:07,790
യാനോസ് വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

737
01:34:07,950 --> 01:34:11,990
എനിക്കറിയാം. അദ്ദേഹവും സന്ദർശിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വല്ലാച്ചിയ.

738
01:34:13,070 --> 01:34:16,550
വ്ലാഡ് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

739
01:34:19,230 --> 01:34:21,230
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

740
01:34:21,470 --> 01:34:22,789
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

741
01:34:23,710 --> 01:34:27,120
വാർത്ത കിട്ടുന്നത് വരെ സുഖമായിരുന്നില്ല
ഹുമാ ഹതുൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന്.

742
01:34:28,536 --> 01:34:30,229
വാർത്തകൾ സൂക്ഷിക്കാം
അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന്...

743
01:34:30,310 --> 01:34:32,110
...എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് സമയം കൂടി, ശരി?

744
01:34:37,070 --> 01:34:38,550
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

745
01:34:38,670 --> 01:34:40,070
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

746
01:34:40,150 --> 01:34:42,110
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബർസയിലേക്ക് പോകണം.

747
01:34:42,230 --> 01:34:46,720
ഹാലിം ഹത്തൂനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ അസ്വസ്ഥയാകും.

748
01:34:48,270 --> 01:34:49,790
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമാകും.

749
01:34:49,910 --> 01:34:53,120
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

750
01:34:54,710 --> 01:34:58,910
നിങ്ങൾക്ക് ലോഡ് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൃഗത്തിൻ്റെ മുതുകിലെ മുറിവില്ലാത്ത ഭാഗത്ത്?

751
01:34:59,110 --> 01:35:00,110
ഇല്ല.

752
01:35:00,830 --> 01:35:04,390
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ മൂകപ്രജകളാണ്
ഞങ്ങളെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

753
01:35:04,550 --> 01:35:06,983
അതിൽ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

754
01:35:07,710 --> 01:35:11,480
അല്പം തളർന്നാലും ഞാനുണ്ടാകില്ല
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

755
01:35:12,110 --> 01:35:13,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

756
01:35:13,830 --> 01:35:16,877
അല്ലാഹു നൽകിയ ഓരോ ആത്മാവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

757
01:35:17,630 --> 01:35:19,984
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

758
01:35:31,030 --> 01:35:34,070
റോസ്മേരി. ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.

759
01:35:45,350 --> 01:35:47,990
വേദനയ്ക്കും മുറിവുകൾ ഉണക്കുന്നതിനും ഇത് നല്ലതാണ്.

760
01:35:48,470 --> 01:35:53,110
അതിൻ്റെ എണ്ണ നല്ലതായിരിക്കും
മൃഗത്തിൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക്.

761
01:35:53,270 --> 01:35:55,230
വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

762
01:35:55,350 --> 01:35:57,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

763
01:35:57,790 --> 01:36:01,277
മസല്ലാഹ്. നിങ്ങളുടെ ഔഷധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നന്നായി മരുന്നും.

764
01:36:01,750 --> 01:36:04,160
ടാറ്റിയോസ് എഫെൻഡി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

765
01:36:05,030 --> 01:36:07,470
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

766
01:36:07,630 --> 01:36:10,910
അതെനിക്ക് കാണാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

767
01:36:11,430 --> 01:36:13,750
ടാറ്റിയോസ് എഫെൻഡിയുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

768
01:36:13,830 --> 01:36:17,470
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

769
01:36:17,630 --> 01:36:18,670
നിൻ്റെ കഴിവ് ഞാൻ കണ്ടു...

770
01:36:18,750 --> 01:36:22,483
...ധീരൻ്റെ ബാൻഡേജിൽ
ആരുടെ മുറിവാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചികിത്സിച്ചത്.

771
01:36:24,230 --> 01:36:26,102
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

772
01:36:26,575 --> 01:36:29,179
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ആരായിരുന്നു?

773
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

774
01:36:32,990 --> 01:36:34,697
സുൽത്താനാ അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

775
01:36:35,990 --> 01:36:39,277
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

776
01:36:39,797 --> 01:36:41,397
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

777
01:36:42,390 --> 01:36:46,290
നിങ്ങൾ അനുകമ്പയുള്ള വ്യക്തിയാണ്
നല്ല പെരുമാറ്റം അറിയുന്നവൻ.

778
01:36:47,150 --> 01:36:49,840
നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

779
01:36:50,990 --> 01:36:52,880
എന്തൊരു അഭിനന്ദനം എൻ്റെ സുൽത്താനാ.

780
01:36:53,790 --> 01:36:57,190
പക്ഷെ ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

781
01:36:57,350 --> 01:36:59,392
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

782
01:37:00,470 --> 01:37:02,160
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വിട്ട് നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

783
01:37:04,670 --> 01:37:10,670
എൻ്റെ ദയയുള്ള പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ പോകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ ഡോക്ടർ മാത്രം.

784
01:37:11,430 --> 01:37:13,240
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

785
01:37:17,842 --> 01:37:21,796
അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം, പാഷാ.

786
01:37:23,950 --> 01:37:25,680
നമ്മൾ നിഷ്കളങ്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന സുൽത്താനെ നോക്കൂ.

787
01:37:27,070 --> 01:37:29,230
അവൻ ഷഹബെറ്റിൻ തിളങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

788
01:37:29,350 --> 01:37:32,690
ഇല്ല. അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഷാബെറ്റിൻ അല്ല.

789
01:37:33,210 --> 01:37:34,406
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

790
01:37:40,870 --> 01:37:44,363
അത് മെഹമ്മദിന് അറിയാം
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ പ്രചാരണം...

791
01:37:45,230 --> 01:37:48,360
...ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഗിൽഡ് എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

792
01:37:51,190 --> 01:37:53,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോഗൻ ആഘാ?

793
01:37:53,630 --> 01:37:55,320
യുദ്ധഭൂമി...

794
01:37:56,390 --> 01:37:58,717
... സ്പീഷിസിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
മനുഷ്യരെ, പാഷ എന്ന് വിളിച്ചു.

795
01:37:59,950 --> 01:38:02,240
അയാൾക്ക് ആശങ്കയോ ഭയമോ തോന്നിയില്ല.

796
01:38:03,470 --> 01:38:04,760
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.

797
01:38:07,350 --> 01:38:10,477
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു sahabettin...

798
01:38:12,270 --> 01:38:13,270
എന്ത്?

799
01:38:14,790 --> 01:38:16,110
ഗ്രാൻഡ് വിസിയറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
01:38:48,790 --> 01:38:50,400
ഇതാണ് സുൽത്താൻ്റെ പൂന്തോട്ടം.

801
01:38:50,870 --> 01:38:54,600
ഇവിടെ സുൽത്താൻ മാത്രമേയുള്ളൂ...

802
01:38:55,110 --> 01:38:57,477
... യുവ ഷഹ്‌സാദകളും പുരുഷന്മാരായി.

803
01:38:59,363 --> 01:39:04,600
ബാക്കിയുള്ളവർ വെപ്പാട്ടികൾ,
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ.

804
01:39:06,430 --> 01:39:08,920
ഹറമിൽ എല്ലാവർക്കും ജോലിയുണ്ട്.

805
01:39:09,990 --> 01:39:13,720
ഇവിടെ ആളുകൾ എന്തൊക്കെയോ തിരക്കിലാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ.

806
01:39:14,550 --> 01:39:17,120
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

807
01:39:22,750 --> 01:39:24,030
എൻ്റെ സുൽത്താനാ, എന്ത് പോലെ?

808
01:39:24,110 --> 01:39:26,630
- താഴേക്ക് വലിക്കുക.
- മാന്യമായി സംസാരിക്കാൻ.

809
01:39:26,710 --> 01:39:30,590
അവർ ജപിക്കുന്നതുപോലെ വായിക്കാൻ.
മൂർച്ചയുള്ളവർ അക്കൗണ്ടിംഗ് പഠിക്കുന്നു.

810
01:39:30,670 --> 01:39:33,670
സത്യസന്ധരായവർ നിയമം പഠിക്കും.

811
01:39:33,790 --> 01:39:37,400
കിന്നാരം വായിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ
പാടാൻ പഠിക്കുക.

812
01:39:38,430 --> 01:39:41,560
നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കും,
ഇൻസല്ലാഹ്.

813
01:39:42,750 --> 01:39:44,790
മിഡ്‌വൈഫ് വെസൈൽ.

814
01:39:45,230 --> 01:39:47,110
മിഡ്‌വൈഫ് വെസൈൽ.

815
01:39:47,270 --> 01:39:49,190
ഇതാണ് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച എലീനി.

816
01:39:49,310 --> 01:39:51,920
- സ്വാഗതം, എൻ്റെ സുൽത്താന.
- നല്ല സ്വീകാര്യത.

817
01:39:52,870 --> 01:39:54,360
സ്വാഗതം, പ്രിയ.

818
01:39:55,190 --> 01:39:57,950
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉറപ്പിക്കാം
പ്രിയപ്പെട്ട എലീനിയുടെ.

819
01:39:58,030 --> 01:40:01,070
അവൾ അത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവളാകണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെന്നപോലെ.

820
01:40:01,230 --> 01:40:02,430
അവളുടെ യജമാനനാകുക.

821
01:40:02,536 --> 01:40:06,120
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എൻ്റെ സുൽത്താനാ.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

822
01:40:06,910 --> 01:40:10,430
കൂടാതെ, അവളെ മരുന്ന് പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നീ എനിക്കായി ഒരുക്കുക.

823
01:40:10,550 --> 01:40:12,630
അവൾ എൻ്റെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ.

824
01:40:12,870 --> 01:40:16,497
അവൾ ആദ്യം അള്ളാഹുവിലാണ് ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.

825
01:40:51,270 --> 01:40:52,270
മൈ ലേഡീയോ?

826
01:40:54,470 --> 01:40:55,470
മൈ ലേഡീയോ?

827
01:41:03,310 --> 01:41:04,310
മൈ ലേഡീയോ?

828
01:41:09,070 --> 01:41:10,070
മൈ ലേഡീയോ?

829
01:41:20,357 --> 01:41:21,357
മൈ ലേഡീയോ?

830
01:41:25,476 --> 01:41:26,683
സുഖമാണോ?

831
01:41:27,710 --> 01:41:30,160
മണിക്കൂറുകളായി നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

832
01:41:31,670 --> 01:41:34,590
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

833
01:41:34,902 --> 01:41:35,997
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

834
01:41:38,590 --> 01:41:40,510
എനിക്ക് തീരെ കുഴപ്പമില്ല ദിദർ.

835
01:41:40,630 --> 01:41:43,670
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കട്ടെ?

836
01:41:43,790 --> 01:41:47,560
കമാൻഡ് ചെയ്യൂ, ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

837
01:41:49,230 --> 01:41:50,583
നമുക്ക് അവനെ അറിയിക്കണോ?

838
01:41:56,750 --> 01:41:57,790
അതെ.

839
01:42:01,070 --> 01:42:03,430
എന്നാൽ വെസിലിയെ അറിയിക്കുക.

840
01:42:03,950 --> 01:42:05,910
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കുള്ള പ്രതിവിധിയാണ് വെസൈൽ.

841
01:42:06,030 --> 01:42:08,230
മിഡ്‌വൈഫ് വെസൈൽ തലസ്ഥാനത്താണ്, മൈ ലേഡി.

842
01:42:08,310 --> 01:42:10,070
നമുക്ക് വേറെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

843
01:42:10,190 --> 01:42:11,983
വെസൈലിന് എഴുതുക, ദിദർ.

844
01:42:15,510 --> 01:42:19,190
അവർ എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി
ഒരു അക്ഷരം കൊണ്ട്.

845
01:42:19,776 --> 01:42:21,349
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതൂ.

846
01:42:22,310 --> 01:42:24,470
മുറാദ് ഹാൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും --

847
01:42:24,551 --> 01:42:25,551
നിശബ്ദത.

848
01:42:27,510 --> 01:42:28,864
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

849
01:42:31,470 --> 01:42:33,110
വെസിലിയോട് പറയൂ.

850
01:42:34,470 --> 01:42:37,890
അവൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ സമയമായി
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

851
01:42:45,870 --> 01:42:47,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടോ, പാഷാ?

852
01:42:47,310 --> 01:42:50,200
ഞാൻ നമസ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നീയും വിശ്രമിക്കൂ ബഹദർ.

853
01:43:18,510 --> 01:43:20,790
ബിസ്മില്ലാഹിറഹ്മാനിർറഹീം.

854
01:43:20,870 --> 01:43:22,720
സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ്...

855
01:43:24,790 --> 01:43:26,920
എനിക്ക് ഈ ആപ്പിൾ തന്നു...

856
01:43:29,110 --> 01:43:31,617
...പക്ഷെ എനിക്ക് അമസ്യ ആപ്പിൾ ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

857
01:43:35,990 --> 01:43:37,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

858
01:43:41,030 --> 01:43:43,790
ഇതിലേക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്.

859
01:43:45,910 --> 01:43:47,990
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് നിർണായകമാണ്.

860
01:43:50,830 --> 01:43:53,323
ഇരുന്നു കേൾക്കുക.

861
01:44:02,710 --> 01:44:04,560
അമസ്യ ആപ്പിൾ...

862
01:44:05,630 --> 01:44:08,640
...വിശാലവും നേർത്ത ചർമ്മവുമാണ്.

863
01:44:10,830 --> 01:44:12,877
ഞങ്ങൾ ഇവ ധാരാളം കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നപ്പോൾ...

864
01:44:16,110 --> 01:44:17,297
... കാര മെഡ്രെസിൽ.

865
01:44:19,670 --> 01:44:21,603
അമാസ്യക്കാർ അവരെ "മിസ്കറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

866
01:44:24,470 --> 01:44:26,510
നിനക്കറിയാമോ? മിസ്കെറ്റ്.

867
01:44:28,350 --> 01:44:29,920
അതിൻ്റെ മാംസം ക്രിസ്പി ആണ്.

868
01:44:32,710 --> 01:44:34,040
ഒപ്പം ചീഞ്ഞതും.

869
01:44:34,710 --> 01:44:36,470
വെളിച്ചമാണ്.

870
01:44:36,590 --> 01:44:37,897
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

871
01:44:43,630 --> 01:44:46,857
ഞാൻ വരില്ല എന്ന് കാണിക്കാനാണ് വന്നത്
ഒരു ആപ്പിളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പങ്കിടുക.

872
01:45:07,950 --> 01:45:09,817
ഗേറ്റിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

873
01:45:11,070 --> 01:45:12,400
ഞാൻ അവരെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തി.

874
01:46:10,990 --> 01:46:12,183
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

875
01:46:12,950 --> 01:46:14,703
രണ്ട് ദിർഹം ആമ്പർ...

876
01:46:16,177 --> 01:46:17,710
...കൂടാതെ രണ്ട് ദിർഹവും...

877
01:46:18,630 --> 01:46:19,630
...ഉണങ്ങിയ റോസാപ്പൂവ്.

878
01:46:20,910 --> 01:46:25,010
പിന്നെ നാല് മിസ്കൽ ചന്ദനം...

879
01:46:26,430 --> 01:46:28,270
... ഒപ്പം ഗലാംഗലും.

880
01:46:28,710 --> 01:46:31,917
-മനസ്സിലായി?
- അതെ, അമ്മ വെസിൽ.

881
01:46:35,790 --> 01:46:36,817
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

882
01:46:39,183 --> 01:46:40,378
മസല്ലാഹ്.

883
01:46:40,858 --> 01:46:42,819
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നീ വേഗം പഠിക്ക്.

884
01:46:45,390 --> 01:46:46,390
നോക്കൂ.

885
01:46:48,190 --> 01:46:50,550
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...

886
01:46:50,830 --> 01:46:55,160
...നിങ്ങൾ ഹുമാ ഹത്തൂൺസ് തയ്യാറാക്കും
ഈ രീതിയിൽ മരുന്ന്.

887
01:47:09,830 --> 01:47:11,880
എന്നിട്ട്...

888
01:47:13,150 --> 01:47:15,000
...നീ ഇതുപോലെ മിക്സ് ചെയ്യും...

889
01:47:15,950 --> 01:47:21,950
...കുപ്പിയുടെ മുകൾഭാഗം മുദ്രവെക്കുക
ചുവന്ന മെഴുക് കൊണ്ട്.

890
01:47:30,470 --> 01:47:32,310
അപ്പോൾ ശരി.

891
01:47:32,470 --> 01:47:35,670
അമ്മ സുൽത്താനയുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

892
01:47:36,390 --> 01:47:37,790
അതെ, അമ്മ വെസിൽ.

893
01:47:45,190 --> 01:47:46,950
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

894
01:47:47,070 --> 01:47:51,680
ഈ മോതിരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെർബിയൻ കരകൗശല വിദഗ്ധർ നിർമ്മിച്ചത്.

895
01:47:52,950 --> 01:47:54,790
നന്ദി, മാരാ ഹതുൻ.

896
01:47:55,510 --> 01:47:56,788
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

897
01:48:02,790 --> 01:48:03,876
കൊള്ളാം.

898
01:48:06,030 --> 01:48:07,600
വളരെ കഴിവുള്ള.

899
01:48:08,510 --> 01:48:10,290
സഫയർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

900
01:48:10,590 --> 01:48:11,815
അത്.

901
01:48:12,550 --> 01:48:15,310
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
നീലക്കല്ല് എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു...

902
01:48:15,470 --> 01:48:18,670
...ആകാശത്തിൻ്റെയും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും കല്ലാണ്,
അതിൻ്റെ നിറം കാരണം.

903
01:48:19,270 --> 01:48:22,897
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
അത് പ്രേമികളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

904
01:48:34,310 --> 01:48:35,997
നിനക്കും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അറിയാം...

905
01:48:36,270 --> 01:48:39,697
...എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രണയം കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന്
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

906
01:48:42,510 --> 01:48:45,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

907
01:48:47,310 --> 01:48:49,310
ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

908
01:48:49,430 --> 01:48:50,990
ശരിയായ സമയം ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

909
01:48:57,950 --> 01:48:58,960
അകത്തേക്ക് വരൂ.

910
01:49:06,310 --> 01:49:08,083
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സുൽത്താനാ.

911
01:49:27,063 --> 01:49:29,806
-ഇതാ, സുൽത്താന ഹൂമ.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക, പ്രിയേ.

912
01:49:39,510 --> 01:49:40,697
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

913
01:50:23,670 --> 01:50:25,390
ലെഡ്ജറുകൾ കൊണ്ടുവരൂ...

914
01:50:25,470 --> 01:50:28,510
...റജബ്, ദുൽഹിജ്ജ മാസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും നോക്കും.

915
01:50:32,170 --> 01:50:36,760
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി, ക്ഷമിക്കണം.

916
01:50:38,790 --> 01:50:40,080
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

917
01:50:42,630 --> 01:50:45,503
... ഉപരോധ ആസൂത്രണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ട്രഷറർ ആഘ.

918
01:50:50,270 --> 01:50:51,510
ചുറ്റും പൊടിയും പുകയും.

919
01:50:51,590 --> 01:50:54,783
ഞങ്ങൾ ലെഡ്ജറുകൾ പോലും പുറത്തെടുത്തു
പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ല, പാഷ.

920
01:50:57,270 --> 01:50:58,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

921
01:51:08,830 --> 01:51:10,203
എന്താണ് സ്ഥിതി?

922
01:51:11,270 --> 01:51:13,783
ട്രഷറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഉപരോധം അനുവദിക്കുമോ?

923
01:51:14,830 --> 01:51:19,277
അള്ളാഹുവിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ ആണെങ്കിലും
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട്, ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

924
01:51:23,390 --> 01:51:28,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ആഘാ? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ ഉപരോധത്തെക്കുറിച്ച്.

925
01:51:29,670 --> 01:51:32,710
ഓർഹാനെ കുടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല
യെനിസിൽ.

926
01:51:32,990 --> 01:51:34,800
കണക്കുകൾ കള്ളമല്ല, പാഷാ.

927
01:51:35,670 --> 01:51:37,870
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

928
01:51:39,470 --> 01:51:40,470
ഇല്ല.

929
01:51:42,203 --> 01:51:43,476
ഞാൻ നോക്കില്ല.

930
01:51:44,670 --> 01:51:45,800
കാരണം...

931
01:51:47,893 --> 01:51:49,523
...ഈ ലെഡ്ജറുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല...

932
01:51:51,150 --> 01:51:53,590
...നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ
മെറിക് റിസോർട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ മാളികകൾ...

933
01:51:53,670 --> 01:51:56,990
...നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
ബസാറിൽ.

934
01:51:59,630 --> 01:52:01,630
ഇല്ല, പാഷാ.

935
01:52:01,710 --> 01:52:03,897
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

936
01:52:06,670 --> 01:52:10,683
പേന എല്ലാം എഴുതുന്നില്ല
എന്തായാലും. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

937
01:52:11,990 --> 01:52:16,400
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയോ എഴുതുന്നു.

938
01:52:17,310 --> 01:52:18,990
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഇടമല്ല.

939
01:52:23,150 --> 01:52:24,560
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

940
01:52:25,230 --> 01:52:26,690
...അത് നീ...

941
01:52:32,270 --> 01:52:34,010
...ഈ ലെഡ്ജർ അടയ്ക്കണം.

942
01:52:37,230 --> 01:52:38,677
പുതിയൊരെണ്ണം ആരംഭിക്കുക.

943
01:52:40,790 --> 01:52:43,070
പുതിയൊരെണ്ണം തുടങ്ങൂ...

944
01:52:44,470 --> 01:52:47,430
...അതിനാൽ ഞാൻ പഴയവ അടയ്ക്കാം.

945
01:52:49,110 --> 01:52:50,397
പക്ഷേ പാഷ...

946
01:52:53,150 --> 01:52:54,680
ഞങ്ങൾ സുൽത്താനോട് എന്ത് പറയും?

947
01:53:08,270 --> 01:53:09,497
ട്രഷറർ ആഘ.

948
01:53:11,630 --> 01:53:13,577
ട്രഷറിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

949
01:53:15,310 --> 01:53:18,390
നികുതികളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി
വരുമാനം പോകുമോ?

950
01:53:18,590 --> 01:53:20,270
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

951
01:53:20,470 --> 01:53:22,310
55 ചെറിയ കപ്പലുകൾ ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി...

952
01:53:22,390 --> 01:53:26,230
... 12 പുള്ളികളും 80 ഡെക്കുകളും നിർമ്മിച്ചു ...

953
01:53:26,350 --> 01:53:30,477
... സ്ലിപ്പ് വേകൾ നിർമ്മിക്കണം
കപ്പൽശാല കെട്ടിടത്തിന് പുറമെ.

954
01:53:31,070 --> 01:53:32,880
ഇവയുടെ ആകെ തുക ഒരുപാട്.

955
01:53:36,470 --> 01:53:38,617
എൻ്റെ ഓർഡർ അറിയിക്കുക
ഗല്ലിപ്പോളിയിലെ സഞ്ജക് ബേയിലേക്ക്.

956
01:53:39,310 --> 01:53:42,790
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ
ഈ ജോലിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാം.

957
01:53:44,350 --> 01:53:45,350
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

958
01:53:45,470 --> 01:53:48,200
നിങ്ങൾ കൽപ്പിച്ച പീരങ്കി ഫൗണ്ടറികൾ,
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

959
01:53:49,710 --> 01:53:51,350
അവ വിലയേറിയതാണ്.

960
01:53:51,710 --> 01:53:54,750
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ആകാൻ വേണ്ടി
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

961
01:53:54,910 --> 01:53:57,510
...ഒരു വലിയ എണ്ണം കുതിരകൾ,
കോവർകഴുതകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ...

962
01:53:57,630 --> 01:54:00,270
... കൂടാതെ നിരവധി മൃഗങ്ങളും
കണ്ടുകെട്ടേണ്ടി വന്നു.

963
01:54:00,430 --> 01:54:04,310
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ,
സംസ്ഥാന ട്രഷറിക്ക് ഇവ കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

964
01:54:04,630 --> 01:54:06,497
എന്താണ് ഇതിന് കാരണം, ആഘാ?

965
01:54:07,830 --> 01:54:10,950
എൻ്റെ സുൽത്താൻ,
ഷഹ്സാദ ഓർഹാൻ കലാപം...

966
01:54:11,070 --> 01:54:14,110
... ജാനിസറി ശമ്പളം,
കുതിരപ്പടയാളികളുടെ ഫീസ്...

967
01:54:14,310 --> 01:54:15,990
...ഖജനാവ് വലിയ തോതിൽ കാലിയാക്കി.

968
01:54:16,150 --> 01:54:19,537
സമയം ആവശ്യമാണ്
അത്തരം വലിയ ചെലവുകൾക്ക്.

969
01:54:21,670 --> 01:54:23,630
മതിയായ ഒഴികഴിവുകൾ, ആഘാ!

970
01:54:23,910 --> 01:54:27,797
എൻ്റെ ഇടയിൽ ഇത്തരം ഒഴികഴിവുകൾ വരുമോ
ഒപ്പം ഞാൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം?

971
01:54:30,190 --> 01:54:34,240
ഒന്നുകിൽ എനിക്കൊരു പരിഹാരം തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

972
01:54:36,750 --> 01:54:37,982
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

973
01:54:38,950 --> 01:54:42,400
മറയ്ക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
അത്തരം ഭാരിച്ച ചെലവുകൾ.

974
01:54:44,230 --> 01:54:46,430
അവ ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

975
01:54:46,590 --> 01:54:48,590
നികുതി വർധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യത്തേത്.

976
01:54:48,710 --> 01:54:52,230
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്നുള്ള പഴങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ സമയമെടുക്കും
വളരെക്കാലം. വർഷങ്ങൾ പോലും.

977
01:54:52,310 --> 01:54:54,950
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

978
01:54:55,230 --> 01:54:56,479
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

979
01:54:58,270 --> 01:55:00,670
- മറ്റൊരു വഴി?
- മറ്റൊരു വഴി ...

980
01:55:00,990 --> 01:55:04,350
...പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾക്കൊപ്പം...

981
01:55:04,630 --> 01:55:06,877
...നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം
നാണയങ്ങളിലെ വെള്ളിയുടെ അളവ്.

982
01:55:10,710 --> 01:55:11,897
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

983
01:55:14,110 --> 01:55:15,590
ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

984
01:55:15,670 --> 01:55:18,670
ഉള്ള ശമ്പളം നമ്മൾ കൊടുത്താൽ
ഇതിനകം കുടിശ്ശിക, പുതിയ നാണയങ്ങൾ...

985
01:55:18,830 --> 01:55:21,670
... ബാക്കിയുള്ള വെള്ളി
ട്രഷറിക്ക് വിടും.

986
01:55:22,350 --> 01:55:26,200
ഇതുവഴി ട്രഷറി സജ്ജമാകും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ പര്യവേഷണത്തിനായി.

987
01:55:27,710 --> 01:55:29,697
പര്യവേഷണം വിജയിച്ചാൽ...

988
01:55:30,350 --> 01:55:33,150
...ഖജനാവ് നിറഞ്ഞു കവിയും
കൊള്ളയടിച്ച്.

989
01:55:33,670 --> 01:55:36,010
വേദനയില്ല, നേട്ടമില്ല, ആഘാ.

990
01:55:37,470 --> 01:55:38,910
വേഗം ആകുമെന്നതിനാൽ...

991
01:55:39,936 --> 01:55:42,360
...അത് പോകാനുള്ള വഴിയാണ്.

992
01:55:43,590 --> 01:55:44,677
ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

993
01:56:59,150 --> 01:57:01,270
സെലമുനലേയ്ക്കും.

994
01:57:01,510 --> 01:57:04,230
-അലേയ്ക്കുംസേലം.
-നമ്മുടെ കഠാരകൾ തയ്യാറാണോ?

995
01:57:04,470 --> 01:57:05,800
അവർ.

996
01:57:19,630 --> 01:57:21,470
ഇതാ, ധൈര്യശാലിയായ മനുഷ്യാ.

997
01:57:21,950 --> 01:57:24,320
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും കൂടുതൽ ദൃഢമായത്.

998
01:57:28,790 --> 01:57:29,977
നല്ലത്.

999
01:57:40,590 --> 01:57:42,390
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

1000
01:58:02,470 --> 01:58:04,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് നാണയങ്ങൾ കൂടുതൽ നൽകണം.

1001
01:58:04,910 --> 01:58:06,463
10 നാണയങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1002
01:58:07,110 --> 01:58:10,510
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഇവയാണ് പുതിയ നാണയങ്ങൾ.

1003
01:58:10,670 --> 01:58:12,830
നാണയങ്ങൾ നാണയങ്ങളാണ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1004
01:58:12,950 --> 01:58:15,440
ഈ നാണയത്തിലെ വെള്ളി
കൈകടത്തിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

1005
01:58:15,990 --> 01:58:17,783
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അത്ര വിലയുള്ളതല്ല.

1006
01:58:33,023 --> 01:58:37,537
വെസൈൽ ഹതുൻ, ധൂപം നിങ്ങളെ കത്തിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത് എത്തി.

1007
01:58:39,390 --> 01:58:41,397
എനിക്ക് ബർസയിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു.

1008
01:59:16,830 --> 01:59:18,830
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.

1009
01:59:18,990 --> 01:59:23,160
ഇനി മുതൽ നീ സുഖപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ രോഗിയേ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കഷ്ടത വരുത്തും.

1010
01:59:26,550 --> 01:59:28,230
നിങ്ങളുടെ മകനും മരുമകളും
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്...

1011
01:59:28,310 --> 01:59:31,790
...നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ.

1012
01:59:31,910 --> 01:59:34,270
അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1013
01:59:36,910 --> 01:59:39,350
ഇത് എത്രയും വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1014
01:59:39,750 --> 01:59:42,150
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുന്നത് ഞാൻ പരിഗണിക്കും.

1015
01:59:58,910 --> 02:00:01,630
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, വെസിൽ ഹതുൻ?
-അത് പോകട്ടെ.

1016
02:00:02,310 --> 02:00:03,503
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1017
02:00:06,270 --> 02:00:09,870
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചോ?

1018
02:00:14,030 --> 02:00:17,150
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ജോലി തുടരുക.

1019
02:00:17,470 --> 02:00:19,383
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

1020
02:00:37,350 --> 02:00:39,030
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1021
02:00:39,550 --> 02:00:43,583
...ആളുകളും അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1022
02:00:45,390 --> 02:00:48,597
അവർക്കും കഴിവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1023
02:00:51,790 --> 02:00:53,710
എന്തിനധികം...

1024
02:00:59,110 --> 02:01:01,470
നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക, പാഷാ.

1025
02:01:04,590 --> 02:01:08,840
എന്തിനധികം,
ചില പരാതികൾ ഉണ്ട്...

1026
02:01:09,510 --> 02:01:13,690
... ജാനിസറി ഗിൽഡിൽ. അത് ചെയ്യുന്നതാണ്
അറിയാത്ത ജാഗ്രതയില്ലാത്ത മനുഷ്യരുടെ...

1027
02:01:14,550 --> 02:01:15,863
...അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1028
02:01:16,950 --> 02:01:20,670
അല്ലാഹു വിലക്കട്ടെ...

1029
02:01:21,543 --> 02:01:23,603
...അവർ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1030
02:01:26,230 --> 02:01:27,630
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1031
02:01:27,710 --> 02:01:30,990
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1032
02:01:31,310 --> 02:01:33,270
ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് സംസാരിച്ചു.

1033
02:01:33,870 --> 02:01:35,790
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ...

1034
02:01:37,310 --> 02:01:39,310
...അവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

1035
02:01:43,390 --> 02:01:45,430
എന്താണ് വിഷമം, പാഷാ?

1036
02:01:46,910 --> 02:01:48,080
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

1037
02:01:51,070 --> 02:01:54,320
...അവർ പ്രകോപിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കുക.

1038
02:01:55,630 --> 02:01:56,986
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

1039
02:01:59,350 --> 02:02:01,297
അത് നീയോ...

1040
02:02:02,110 --> 02:02:03,890
...ഗിൽഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടും...

1041
02:02:04,745 --> 02:02:05,745
...അല്ലെങ്കിൽ...

1042
02:02:06,910 --> 02:02:08,405
...ഗിൽഡ് നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടും.

1043
02:02:22,430 --> 02:02:23,910
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പാഷ.

1044
02:02:25,030 --> 02:02:28,470
ഭരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം പുറകിൽ കയറുക എന്നാണ്
ഒരു കടുവയുടെ.

1045
02:02:28,990 --> 02:02:31,510
എല്ലാം ശരിയാകും
ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1046
02:02:32,110 --> 02:02:33,403
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇറങ്ങിയാൽ...

1047
02:02:34,990 --> 02:02:38,221
...കടുവ നമ്മളെ കീറിമുറിക്കും.

1048
02:02:40,550 --> 02:02:42,750
ജാനിസറി ആന്ത്രാക്സ് പോലെയാണ്.

1049
02:02:43,350 --> 02:02:45,750
നിങ്ങൾ അവരുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

1050
02:02:54,270 --> 02:02:56,150
എനിക്കും അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ.

1051
02:02:56,270 --> 02:02:58,270
അതെ, അതുതന്നെ.

1052
02:03:14,402 --> 02:03:15,975
അല്ലാഹുവേ, മുഹമ്മദ്!

1053
02:03:19,603 --> 02:03:21,130
അല്ലാഹുവേ!

1054
02:04:11,110 --> 02:04:14,190
നിനക്ക് സംസാരിക്കാം ആഘാ.
ഇവിടെ അപരിചിതരില്ല.

1055
02:04:16,110 --> 02:04:18,430
ഞാൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു
ഹലീൽ പാഷയിൽ നിന്ന്, ആഘ.

1056
02:04:18,750 --> 02:04:21,430
സുൽത്താൻ മാറില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ മനസ്സ്...

1057
02:04:21,590 --> 02:04:24,190
അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കില്ല എന്ന്...

1058
02:04:24,390 --> 02:04:27,230
...അതും ആചാരങ്ങൾ
പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

1059
02:04:28,510 --> 02:04:30,297
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

1060
02:04:31,197 --> 02:04:32,790
ഇനി മുതൽ ആയുധങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1061
02:05:01,750 --> 02:05:03,497
ഒഡാസ്!

1062
02:05:11,550 --> 02:05:12,910
ഒർട്ടാസ്!

1063
02:05:25,750 --> 02:05:27,270
സഖാക്കളേ!

1064
02:05:50,910 --> 02:05:53,270
സുൽത്താൻ...

1065
02:05:53,910 --> 02:05:58,190
...ആരാണ് മനഃപൂർവം നിർബന്ധമായും
ഓർഹാൻ കലാപത്തിൽ ഞങ്ങളെ തകർത്തു...

1066
02:05:58,670 --> 02:06:01,670
...ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

1067
02:06:03,150 --> 02:06:08,430
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പര്യവേഷണം പ്രതീക്ഷിച്ച സമയത്ത്
ഹംഗേറിയക്കാർക്ക് കൊള്ളയും...

1068
02:06:08,790 --> 02:06:14,790
... അവൻ മൂല്യം കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ, ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1069
02:06:16,550 --> 02:06:21,070
കുബ്ബെൽറ്റ് വിസിയർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സഹാബെറ്റിൻ പോലെ...

1070
02:06:21,190 --> 02:06:24,310
...അവൻ്റെ സഞ്ചിയിൽ നിറയെ സ്വർണ്ണം...

1071
02:06:24,510 --> 02:06:30,390
...നമ്മുടെ സഖാക്കൾക്ക് നാണയങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
മൂടിയ ചന്തയിലേക്ക് പോകാൻ.

1072
02:06:31,230 --> 02:06:35,630
ചുരുക്കത്തിൽ, ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയുടെ സമയമാണ്.

1073
02:06:37,990 --> 02:06:41,750
അവിടെ പോയി എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയുക!

1074
02:06:41,870 --> 02:06:46,070
നിങ്ങളുടേത് ബലമായി എടുക്കുക!

1075
02:06:47,590 --> 02:06:52,150
തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ കാണട്ടെ
ജാനിസറികളുടെ ശക്തി.

1076
02:06:55,630 --> 02:06:58,390
നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ ചോദിക്കൂ!

1077
02:07:01,070 --> 02:07:04,190
നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ തിരികെ ചോദിക്കൂ!

1078
02:07:52,270 --> 02:07:56,870
ബിസ്മില്ലാ! അള്ളാ, അള്ളാ!
അള്ളാ എന്ന് പറയട്ടെ!

1079
02:07:57,030 --> 02:07:58,950
അള്ളാ എന്ന് പറയട്ടെ!

1080
02:08:02,670 --> 02:08:07,470
ഓ ഡെർവിഷുകൾക്കിടയിൽ, ഓ
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവരിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു!

1081
02:08:07,750 --> 02:08:12,870
ഞങ്ങൾ വന്നു, നഗ്നമായ തല, നെഞ്ച്
നഗ്നമായ, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന രക്തത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1082
02:08:13,230 --> 02:08:18,270
യെസീദിനെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞങ്ങളാണ്
രക്തം ഛർദ്ദിക്കുക.

1083
02:08:18,710 --> 02:08:22,750
ഞങ്ങൾ മുലകൾ സംരക്ഷിച്ചു രക്ഷിച്ചു
സിംഹത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ തലകൾ!

1084
02:08:22,990 --> 02:08:27,230
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാനാണ്.
രക്തസാക്ഷിയാകാൻ.

1085
02:08:28,270 --> 02:08:30,750
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം മുഹമ്മദ് നബിക്ക് വേണ്ടി.

1086
02:08:31,310 --> 02:08:33,750
നായകന്മാരുടെ ഔദാര്യത്തിന്
ഷാ അലി.

1087
02:08:34,150 --> 02:08:36,630
നമുക്ക് അബ്ദലുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി.

1088
02:08:36,870 --> 02:08:42,870
ഖുറാസാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഷാ ഹസി ബെക്താസ്-ഇ വെലി.

1089
02:08:44,790 --> 02:08:46,950
സത്യത്തിൻ്റെ കാലത്തിനായി!
അള്ളാഹു എന്ന് എല്ലാവരും പറയട്ടെ!

1090
02:08:47,030 --> 02:08:49,190
അള്ളാ എന്ന് പറയട്ടെ!

1091
02:09:15,756 --> 02:09:18,196
തല വെട്ടുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുക!

1092
02:09:20,430 --> 02:09:22,230
തല വെട്ടുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുക!

1093
02:09:22,350 --> 02:09:25,310
തല വെട്ടുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുക!

1094
02:09:36,602 --> 02:09:38,840
തല വെട്ടുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുക!

1095
02:09:51,190 --> 02:09:53,830
Şahabettin-നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്!

1096
02:09:54,590 --> 02:09:56,590
തല വെട്ടുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുക!

1097
02:09:56,670 --> 02:09:59,310
തല വെട്ടുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുക!

1098
02:10:07,430 --> 02:10:09,990
ആക്രമണം! സ്ഥലം കത്തിക്കുക!

1099
02:10:17,830 --> 02:10:21,630
ജാനിസറികൾ വരുന്നു! ഓടുക!

1100
02:13:07,990 --> 02:13:10,070
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബഹദർ?

1101
02:13:10,750 --> 02:13:13,070
നിനക്ക് അമ്മയുടെ വീട് നഷ്ടമായോ?

1102
02:13:13,750 --> 02:13:16,190
നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

1103
02:13:16,430 --> 02:13:19,150
ഇല്ല, പാഷാ.
അമ്മയുടെ ഉപദേശമാണ്.

1104
02:13:19,510 --> 02:13:22,630
കളങ്കപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അല്ലാഹുവിൻ്റെ വചനം.

1105
02:13:23,150 --> 02:13:25,510
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ...

1106
02:13:26,030 --> 02:13:28,630
...പാഷേ, നിൻ്റെ കുതിരയെ ഞാൻ അവരെ തയ്യാറാക്കി.

1107
02:13:33,110 --> 02:13:35,470
നിങ്ങളുടെ തൂവാല മുഴുവൻ ചുവന്നതാണ്.

1108
02:13:35,910 --> 02:13:38,390
ഇത് തൂവാലകളിൽ ഒന്നല്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മ എംബ്രോയിഡ് ചെയ്ത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നോ?

1109
02:13:38,590 --> 02:13:41,470
അതെ, പാഷ. അത് അൽബേനിയൻ ആണ്.

1110
02:13:41,710 --> 02:13:44,470
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല
അവളുടെ മക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.

1111
02:13:46,870 --> 02:13:48,790
അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

1112
02:13:49,790 --> 02:13:52,110
ഇന്നലെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

1113
02:13:52,430 --> 02:13:54,830
അവൾക്ക് സുഖമില്ല, പാഷാ.

1114
02:13:57,430 --> 02:13:58,870
ആ രാജ്യദ്രോഹി എവിടെ?

1115
02:13:58,990 --> 02:14:01,830
നിർത്തൂ, ആഹാസ്.
ഇത് പാഷയുടെ മാളികയാണ്.

1116
02:14:17,070 --> 02:14:21,790
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മാളികയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1117
02:14:28,150 --> 02:14:30,910
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാം,
പാഷ.

1118
02:14:31,030 --> 02:14:33,750
ധീരനായ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഓടില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്, ബഹാദിർ!

1119
02:14:42,630 --> 02:14:44,550
പാഷാ!

1120
02:14:59,150 --> 02:15:02,590
ബഹാദിർ! ബഹാദിർ!

1121
02:15:03,750 --> 02:15:07,670
രാജ്യദ്രോഹികൾ! നീചന്മാർ!

1122
02:15:18,190 --> 02:15:20,350
ജാനിസറികൾ!

1123
02:15:22,270 --> 02:15:27,190
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1124
02:15:29,590 --> 02:15:31,070
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!

1125
02:15:31,190 --> 02:15:32,590
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!

1126
02:15:32,670 --> 02:15:34,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ വേണം!

1127
02:15:35,830 --> 02:15:37,390
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!

1128
02:15:37,510 --> 02:15:39,590
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!

1129
02:15:44,990 --> 02:15:50,750
അത് സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് ആണെങ്കിലും
അവൻ ജാനിസറികൾക്ക് നീതി നൽകും!

1130
02:15:50,830 --> 02:15:52,550
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!

1131
02:15:52,630 --> 02:15:53,990
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!

1132
02:15:54,070 --> 02:15:55,230
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!

1133
02:15:55,310 --> 02:15:57,710
അത് സുൽത്താൻ മെഹമ്മദിൻ്റെതാണ്!

1134
02:15:57,990 --> 02:16:00,430
നമ്മുടേത് അവൻ തന്നില്ലെങ്കിൽ...

1135
02:16:00,590 --> 02:16:03,830
...ഞങ്ങൾ സുൽത്താനെ കൊണ്ടുവരാം
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്ന്.

1136
02:16:03,990 --> 02:16:07,150
നാണയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തലകൾ!

1137
02:16:07,910 --> 02:16:09,870
നാണയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തലകൾ!

1138
02:16:10,030 --> 02:16:11,870
നാണയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തലകൾ!

1139
02:16:11,990 --> 02:16:13,350
നാണയങ്ങൾ...

1140
02:16:16,030 --> 02:16:17,870
ആഘാസ്!

1141
02:16:19,270 --> 02:16:20,910
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ!

1142
02:16:21,110 --> 02:16:22,990
കവർച്ച കഴിഞ്ഞു.

1143
02:16:23,590 --> 02:16:28,110
ഞങ്ങൾ സുൽത്താൻ മെഹമ്മദ് തരാം
ഒരു അവസാന അവസരം.

1144
02:16:28,510 --> 02:16:32,310
ഞങ്ങൾ അലറ്റെപ്പിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയാണ്
നമ്മുടെ കൊള്ളയോടൊപ്പം!

1145
02:16:32,670 --> 02:16:34,990
ധൈര്യശാലികളേ, വരൂ!

1146
02:17:17,549 --> 02:17:19,509
എഡിർനെ.

1147
02:17:32,070 --> 02:17:34,030
ബെൽഗ്രേഡ്.

1148
02:17:47,990 --> 02:17:50,350
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ.

1149
02:18:03,870 --> 02:18:05,830
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1150
02:18:07,910 --> 02:18:11,070
ഒരു പ്രധാന കാര്യമുണ്ട്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1151
02:18:11,270 --> 02:18:12,790
എന്താണ് തിരക്ക്, കാസിം?

1152
02:18:12,990 --> 02:18:15,310
എൻ്റെ സുൽത്താൻ, കസാൻ-ഐ സെരിഫ്
അട്ടിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.

1153
02:18:15,430 --> 02:18:18,270
ജാനിസറികൾ കലാപം നടത്തി
ബസാറിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1154
02:18:18,430 --> 02:18:21,830
- അവർ സ്ഥലം കത്തിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കാസിം?

1155
02:18:23,629 --> 02:18:26,789
കുർത്തു ചെയ്തില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ
മധ്യ ആഘാതങ്ങൾ അവരെ തടയുമോ?

1156
02:18:26,910 --> 02:18:31,190
കുർതു ഡോഗൻ ആയിരുന്നു
കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1157
02:18:43,270 --> 02:18:45,590
ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതമല്ല.

1158
02:18:47,110 --> 02:18:49,550
ഏത് മരമാണ് കത്തിക്കേണ്ടതെന്ന് തീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

1159
02:18:51,430 --> 02:18:54,070
അവർ തലസ്ഥാനം കത്തിച്ചതു മുതൽ...

1160
02:18:55,270 --> 02:18:58,990
...ഇനി മുതൽ,
ആരൊക്കെ കത്തിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിനറിയാം.

1161
02:19:36,910 --> 02:19:38,590
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1162
02:19:38,709 --> 02:19:41,589
ഞാൻ സുൽത്താനയെ ഒരുക്കാൻ പോകുന്നു
ഹ്യൂമയുടെ മരുന്ന്, മദർ വെസിൽ.

1163
02:19:41,670 --> 02:19:43,590
നീ കാണിച്ച പാത്രങ്ങൾ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

1164
02:19:43,750 --> 02:19:45,950
ഞാനത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1165
02:19:46,750 --> 02:19:50,670
ഇത് അമ്മ സുൽത്താനയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1166
02:19:57,350 --> 02:20:01,990
അതിൻ്റെ നിറം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരു തെറ്റ് പറ്റുമോ?

1167
02:20:02,110 --> 02:20:03,790
ഇത് അവളുടെ മരുന്നാണ്, പ്രിയ.

1168
02:20:03,990 --> 02:20:08,350
വരൂ, അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഒപ്പം എന്നെ തടയുന്നത് നിർത്തുക.

1169
02:20:09,510 --> 02:20:13,310
ഒരു തെറ്റും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മ.

1170
02:20:14,230 --> 02:20:16,670
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1171
02:20:17,030 --> 02:20:19,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1172
02:20:27,910 --> 02:20:32,750
അല്പം വേദനിച്ചേക്കാം, പാഷാ.
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1173
02:20:35,590 --> 02:20:39,270
ഹേ രോഗശാന്തി. ബിസ്മില്ലാഹിറഹ്മാനിർറഹീം.

1174
02:21:35,870 --> 02:21:39,110
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1175
02:21:39,670 --> 02:21:43,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1176
02:21:54,750 --> 02:21:57,230
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, പാഷാ.

1177
02:21:57,590 --> 02:22:01,550
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഇത് വരുന്നത് ഞങ്ങളാരും കണ്ടില്ല.

1178
02:22:02,470 --> 02:22:04,670
പക്ഷേ അവർ കാണും!

1179
02:22:04,790 --> 02:22:07,750
അവർ വില കണ്ടുപിടിക്കും
ഭരണകൂടത്തിനെതിരായ കലാപത്തിൻ്റെ.

1180
02:22:08,070 --> 02:22:09,830
സുൽത്താൻ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന എന്താണ്?

1181
02:22:10,070 --> 02:22:12,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1182
02:22:12,230 --> 02:22:14,550
തീരുമാനം വ്യക്തമാണ്.

1183
02:22:14,870 --> 02:22:19,030
സംസ്ഥാനം ഗിൽഡിനെ അനുസരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഗിൽഡ് ഭരണകൂടത്തെ അനുസരിക്കും.

1184
02:22:22,390 --> 02:22:26,790
എൻ്റെ റെയ്ഡിംഗ് സേവകരെ വേഗത്തിൽ അറിയിക്കുക
അങ്ങനെ അവർക്ക് തലസ്ഥാന നഗരിയിലേക്ക് വരാം.

1185
02:22:27,670 --> 02:22:31,190
സഹോദരങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശരിയാണോ
എൻ്റെ സുൽത്താനേ, പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കണോ?

1186
02:22:31,510 --> 02:22:33,670
അത്രയും രക്തം ഒഴുകും.

1187
02:22:37,910 --> 02:22:41,990
സ്വന്തം കാലും കൈയും ആണെങ്കിലും
പരമോന്നത കൽപ്പന ലംഘിച്ചു...

1188
02:22:42,270 --> 02:22:44,390
...ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

1189
02:23:49,190 --> 02:23:52,790
മിഡ്‌വൈഫ് വെസിൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അമ്മ സുൽത്താന ലഭ്യമാണ്.

1190
02:24:09,390 --> 02:24:11,190
എൻ്റെ സുൽത്താന.

1191
02:24:12,670 --> 02:24:16,470
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വെസിൽ?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1192
02:24:16,910 --> 02:24:22,390
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുൽത്താൻ.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1193
02:24:59,190 --> 02:25:03,430
എലെനി തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മരുന്ന്.

1194
02:25:04,750 --> 02:25:06,430
അവൾ എവിടെയാണ്?

1195
02:25:06,950 --> 02:25:10,830
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എൻ്റെ സുൽത്താന.

1196
02:25:11,030 --> 02:25:13,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ വൈകി എടുത്തില്ല.

1197
02:25:16,230 --> 02:25:21,590
നിങ്ങൾ എലീനിയെ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, വെസൈൽ ഹതുൻ?

1198
02:25:28,790 --> 02:25:32,510
അല്ല, മാറാ ഹതുൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

1199
02:25:33,230 --> 02:25:36,230
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1200
02:25:37,030 --> 02:25:39,510
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.

1201
02:25:42,270 --> 02:25:45,150
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മാറാ?

1202
02:25:46,990 --> 02:25:52,390
ഈ മരുന്ന് എന്നാണ് എലെനി പറയുന്നത്
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

1203
02:25:55,710 --> 02:25:59,190
അതിൽ വേറെയും കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വെസൈൽ ഹതുൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1204
02:25:59,910 --> 02:26:03,150
അതിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താന.

1205
02:26:03,510 --> 02:26:06,310
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചേർത്തു
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

1206
02:26:06,670 --> 02:26:08,870
ഹാനികരമായ ഒന്നും.

1207
02:26:17,070 --> 02:26:21,110
ദോഷകരമല്ലാത്തതിനാൽ,
നീ ആദ്യം കുടിക്ക്.

1208
02:27:01,350 --> 02:27:04,670
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1209
02:27:06,950 --> 02:27:10,550
എന്നിട്ട് പറയൂ ആരാണ് നിരപരാധികൾ എന്ന്.

1210
02:27:17,590 --> 02:27:23,510
നിങ്ങളുടെ മകനും മരുമകളും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി.

1211
02:27:24,630 --> 02:27:26,800
അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1212
02:27:32,430 --> 02:27:34,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എൻ്റെ സുൽത്താനാ.

1213
02:28:53,390 --> 02:28:56,310
ഇത് സത്യമാണ്. അത്.

1214
02:28:57,950 --> 02:29:00,550
ഞങ്ങൾ വിയോജിച്ചു...

1215
02:29:00,630 --> 02:29:03,670
ഹംഗേറിയൻ കാമ്പെയ്‌നിലും...

1216
02:29:04,230 --> 02:29:06,190
...കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ ഉപരോധം.

1217
02:29:07,750 --> 02:29:11,230
എനിക്കും കുറവുകളും തെറ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1218
02:29:11,830 --> 02:29:15,830
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

1219
02:29:17,990 --> 02:29:20,150
ഒരു പക്ഷെ...

1220
02:29:20,630 --> 02:29:25,270
...അവൻ അയച്ചതിൽ എനിക്ക് നീരസം തോന്നി
എനിക്ക് പകരം ഗിൽഡിലേക്ക് Şahabettin.

1221
02:29:26,470 --> 02:29:31,190
അപ്പോഴും ഈ നാണക്കേടെല്ലാം ആകാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തടഞ്ഞു.

1222
02:29:31,630 --> 02:29:35,150
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1223
02:29:36,030 --> 02:29:37,950
ഗിൽഡ് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

1224
02:29:38,110 --> 02:29:40,910
എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1225
02:30:03,630 --> 02:30:05,590
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

1226
02:30:06,030 --> 02:30:10,430
മെഹമ്മദിന് റീജൻ്റ് ആയി
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

1227
02:30:11,190 --> 02:30:13,630
ഇപ്പൊ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് പറയ്...

1228
02:30:14,430 --> 02:30:17,150
...ജനനിസറികൾ കലാപം നടത്തിയെന്ന്.

1229
02:30:19,150 --> 02:30:21,430
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1230
02:30:21,790 --> 02:30:24,750
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചു.

1231
02:30:25,550 --> 02:30:27,870
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

1232
02:30:28,150 --> 02:30:32,230
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതിനുശേഷം അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

1233
02:30:33,590 --> 02:30:35,750
നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

1234
02:30:36,150 --> 02:30:39,390
...നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ രക്തം
നദിയായി മാറി ഒഴുകും.

1235
02:30:53,950 --> 02:30:56,350
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1236
02:31:02,550 --> 02:31:04,870
ക്ഷമാപണം.

1237
02:31:08,390 --> 02:31:10,430
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും...

1238
02:31:11,390 --> 02:31:14,430
... നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക,
ഏത് രക്തമാണ് ശരി...

1239
02:31:17,310 --> 02:31:19,990
...എത്രയോ രക്തസാക്ഷികളുടെ.

1240
02:33:16,710 --> 02:33:19,910
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ രാജ്യദ്രോഹികളെ എനിക്കറിയാം.
ഓരോന്നായി.

1241
02:33:22,110 --> 02:33:26,510
ഗേറ്റിൽ തുപ്പുന്ന എല്ലാ ക്രൂരന്മാരും
അവർ അപ്പം ഭക്ഷിക്കുന്ന സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ...

1242
02:33:26,710 --> 02:33:29,270
...എൻ്റെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കും.

1243
02:33:30,350 --> 02:33:33,870
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ നിരപരാധികൾക്ക്.

1244
02:33:34,270 --> 02:33:38,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരായിരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

1245
02:33:41,190 --> 02:33:45,310
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ഷാ-ഇ ഖൊറാസാൻ ഗേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1246
02:33:46,230 --> 02:33:50,710
ഇതാണോ ഉപ്പിൻ്റെ അവകാശം!
ഇതാണോ അപ്പത്തിനുള്ള അവകാശം?

1247
02:33:51,470 --> 02:33:56,150
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന അല്ലാഹുവിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവൻ്റെ ശക്തമായ കരങ്ങളിൽ ...

1248
02:33:56,710 --> 02:33:59,150
അത് ലോകം മുഴുവൻ അറിയും...

1249
02:33:59,430 --> 02:34:03,310
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എൻ്റെ തലസ്ഥാന നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ!

1250
02:34:06,430 --> 02:34:08,430
ഇപ്പോൾ.

1251
02:34:10,790 --> 02:34:13,070
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1252
02:34:13,190 --> 02:34:16,670
ഞാൻ സുൽത്താനിൽ നിന്ന് കരുണ അർപ്പിക്കുന്നു.

1253
02:34:19,670 --> 02:34:24,630
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ താഴെയിടുക
എൻ്റെ നീതിക്ക് കീഴടങ്ങുക.

1254
02:34:42,510 --> 02:34:45,670
അവർ കീഴടങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1255
02:34:53,670 --> 02:34:55,910
ശ്രദ്ധ!

1256
02:34:56,750 --> 02:34:59,030
ലോകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ!

1257
02:34:59,510 --> 02:35:02,030
മഹാനായ സുൽത്താൻ!

1258
02:35:04,910 --> 02:35:09,830
ഹിസ് എക്സലൻസി സുൽത്താൻ മുറാദ് ഹാൻ.

1259
02:36:28,110 --> 02:36:30,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ...

1260
02:36:31,790 --> 02:36:34,310
...ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക്.

1261
02:37:39,710 --> 02:37:42,070
ഇതിന് ചിലവ് വരും.

1262
02:37:42,830 --> 02:37:44,790
മാണിസയിലേക്ക് പോകുക.

1263
02:37:45,150 --> 02:37:47,510
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1264
02:39:30,917 --> 02:39:33,405
ബിസ്മില്ലാഹിറഹ്മാനിർറഹീം.

1265
02:39:34,800 --> 02:39:37,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് തുറന്നില്ലേ
അത് വികസിപ്പിക്കുമോ?

1266
02:39:38,320 --> 02:39:43,360
നമ്മൾ ഭാരം നീക്കിയില്ലേ
അത് നിങ്ങളുടെ പുറം വളച്ചോ?

1267
02:39:44,760 --> 02:39:46,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഉയർത്തിയില്ലേ?

1268
02:39:47,480 --> 02:39:49,120
തീർച്ചയായും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് അനായാസം ഉണ്ട്.

1269
02:39:49,960 --> 02:39:51,760
ശരിക്കും, ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ട്
അനായാസം.

1270
02:39:52,320 --> 02:39:54,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1271
02:39:55,080 --> 02:39:57,760
അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രം തിരിഞ്ഞു പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1272
02:40:41,470 --> 02:40:43,390
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അക്കേയ്!

1273
02:40:43,550 --> 02:40:45,590
തീർന്നില്ല മെഹമ്മദ്.

1274
02:40:46,310 --> 02:40:51,030
എല്ലാം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.